Traducción de la letra de la canción De Apen (Les singes) - Jacques Brel

De Apen (Les singes) (original)

Lang voor hen, lang voor die kale lui
Toen waren wij, en bloem en vogels, heerlijk vrij
Maar sinds zij kwamen zitten bloemen in een pot
De vogels in een kooi, beslissen zij ons lot
Want zij, zij vonden uit, de boef en het gevang
De strafregisters, en het kleine sleutelgat
En heeft hun lange schaar de pers gecensureerd
De apen, de apen
De apen, hier uit de buurt
De apen, de apen
De apen, hier uit de buurt
Lang voor hen, toen was de man een prins
De vrouw was een prinses, de liefde troetelkind
Maar sinds zij kwamen is de prins een bedelaar
Het rijk sterft uit en de prinses wordt handelswaar
Want zij, zij vonden uit de liefde die onteert
Die liefde die een zaak is, de slavinnenhandel
De gangsters met hun air van onbesproken wandel
En van toen af zijn zij gefusilleerd
De apen, de apen
De apen, hier uit de buurt
De apen, de apen
De apen, hier uit de buurt
Lang voor hen was er nog vrede op aard'
De vrijheid van persoon die was nog heel wat waard
Maar sinds zij kwamen zijn zij er toch in geslaagd
Dat de rede van staat de rede heeft verjaagd
Want zij, zij vonden uit die spitse bajonet
De napalm en atoombom, de geleide raket
De hersenspoeling hebben zij en hooggeleerd
En van toen af zijn zij geciviliseerd
De apen, de apen
De apen, hier uit de buurt
De apen, de apen
De apen, hier uit de buurt

(traducción)

Anhelo por ellos, anhela a esos calvos
Entonces nosotros, las flores y los pájaros, éramos maravillosamente libres
Pero desde que llegaron las flores se sientan en una maceta
Los pájaros en una jaula, deciden nuestro destino
Porque ellos, ellos inventaron, el ladrón y el preso
Los antecedentes penales y el pequeño ojo de la cerradura
Y censuraron sus largas tijeras la prensa
Deapen, deapen
De apen, fuera del camino
Deapen, deapen
De apen, fuera del camino
Mucho antes que ellos, entonces el hombre era un príncipe.
La esposa era una princesa, el amor bebé
Pero desde que llegaron, el príncipe es un mendigo.
El imperio se extingue y la princesa se convierte en mercancía
Porque ellos, encontraron del amor que la deshonra
Ese amor que es un negocio, el comercio de esclavos
Los mafiosos con su aire de andar impecable
Y desde entonces fueron fusilados
Deapen, deapen
De apen, fuera del camino
Deapen, deapen
De apen, fuera del camino
Mucho antes de ellos había paz en la tierra'
La libertad de la persona aún valía mucho
Pero desde que llegaron han tenido éxito de todos modos
Que la razón de estado ha disipado la razón
Porque ellos, encontraron de esa bayoneta puntiaguda
El napalm y la bomba atómica, el misil guiado
El lavado de cerebro que tienen y muy aprendido
Y desde entonces han sido civilizados
Deapen, deapen
De apen, fuera del camino
Deapen, deapen
De apen, fuera del camino