Traducción de la letra de la canción Единственный дом - Татьяна Буланова, Михаил Боярский

Единственный дом (original)

Среди городов, шумящих и ночью, и днем,
И тысяч домов нам нужен единственный дом,
Где будут всегда встречать и ждать,
Где смогут всегда простить, понять,
Готовый согреть нас теплом
Единственный дом.
Среди перемен, шатающих мир до основ,
Покой этих стен всегда защитит от ветров.
Пускай мир вокруг шумит, бурлит,
Пускай полон мир невзгод, обид,
Но светит нам дальним огнем
Единственный дом.
Припев:
Где-то на шаре земном,
Где-то в краю листопада
Есть наш единственный дом,
Так, как и прежде, будут нам рады.
Помня о нем, мы пройдем
Через года, через вьюги,
Чтобы единственный дом
Двери открыл нам после разлуки.
Единственный мир, где все, как и прежде, для нас,
Где звездный пунктир привычно порадует глаз,
Где те же слова и те же сны,
Куда возвратиться мы должны,
Затерянный в мире большом
Единственный дом.
Припев:
Где-то на шаре земном,
Где-то в краю листопада
Есть наш единственный дом,
Так, как и прежде, будут нам рады.
Помня о нем, мы пройдем
Через года, через вьюги,
Чтобы единственный дом
Двери открыл нам после разлуки.
Мы стали взрослей,
Мы стали взрослей,
И нас удивить тяжело.
Мы стали мудрей,
Мы стали мудрей,
И юности время ушло.
Устроена жизнь теперь не так,
Но снова сигналит, как маяк,
И помнит всегда о былом,
И помнит всегда о былом,
Единственный дом,
Единственный дом,
Припев:
Где-то на шаре земном,
Где-то в краю листопада
Есть наш единственный дом,
Так, как и прежде, будут нам рады.
Помня о нем, мы пройдем
Через года, через вьюги,
Чтобы единственный дом
Двери открыл нам после разлуки.
Чтобы единственный дом
Двери открыл нам после разлуки.

(traducción)

Entre ciudades ruidosas tanto de noche como de día,
Y mil casas necesitamos una sola casa,
Donde siempre se encontrarán y esperarán,
Donde siempre puedan perdonar, comprender,
Listo para calentarnos
El único hogar.
Entre los cambios que sacuden al mundo hasta sus cimientos,
La paz de estos muros protegerá siempre de los vientos.
Deja que el mundo a tu alrededor haga ruido, rabia,
Que el mundo se llene de adversidad, resentimiento,
Pero brilla sobre nosotros con un fuego lejano
El único hogar.
Coro:
En algún lugar del globo
En algún lugar en el borde de la caída de la hoja
Ahí está nuestro único hogar
Entonces, como antes, seremos felices.
Recordándolo, pasaremos
A través de los años, a través de las ventiscas,
A la única casa
Las puertas se nos abrieron después de la despedida.
El único mundo donde todo, como antes, es para nosotros,
Donde la línea punteada de estrellas agrada habitualmente a la vista,
¿Dónde están las mismas palabras y los mismos sueños?
¿Adónde debemos volver?
Perdido en el gran mundo
El único hogar.
Coro:
En algún lugar del globo
En algún lugar en el borde de la caída de la hoja
Ahí está nuestro único hogar
Entonces, como antes, seremos felices.
Recordándolo, pasaremos
A través de los años, a través de las ventiscas,
A la única casa
Las puertas se nos abrieron después de la despedida.
hemos crecido
hemos crecido
Y es difícil sorprendernos.
Nos hemos vuelto más sabios
Nos hemos vuelto más sabios
Y la juventud se ha ido.
La vida está organizada de manera diferente ahora,
Pero vuelve a sonar como un faro,
Y siempre recuerda el pasado,
Y siempre recuerda el pasado,
la unica casa
la unica casa
Coro:
En algún lugar del globo
En algún lugar en el borde de la caída de la hoja
Ahí está nuestro único hogar
Entonces, como antes, seremos felices.
Recordándolo, pasaremos
A través de los años, a través de las ventiscas,
A la única casa
Las puertas se nos abrieron después de la despedida.
A la única casa
Las puertas se nos abrieron después de la despedida.