Traducción de la letra de la canción Washington D.C. - Gil Scott-Heron

Washington D.C. (original)

Symbols of democracy, pinned up against the coast
Outhouse of bureaucracy, surrounded by a moat
Citizens of poverty are barely out of sight
Overlords escape in the evening with people of the night
Morning brings the tourists, peering eyes and rubber necks
To catch a glimpse of the cowboy making the world a nervous wreck
It’s a mass of irony for all the world to see
It’s the nation’s capital, it’s Washington D. C
It’s the nation’s capital
It’s the nation’s capital
It’s the nation’s capital, it’s Washington D. C
(mmmm-hmmm)
May not have the glitter or the glamour of L. A
May not have the history or the intrigue of Pompeii
But when it comes to making music, and sure enough making news
People who just don’t make sense and people making do
Seems a ball of contradictions, pulling different ways
Between the folks who come and go, and one’s who’ve got to stay
It’s a mass of irony for all the world to see
It’s the nation’s capital, it’s Washington D. C
It’s the nation’s capital
It’s the nation’s capital
It’s the nation’s capital, it’s Washington D. C
Seems to me, it’s still in light time people knifed up on 14th street
Makes me feel it’s always the right time for them people showing up and coming
clean
Did make the one seem kind of numb
It’s the nation’s capital
It’s the nation’s capital
It’s the nation’s capital, it’s Washington D. C
(mmmm-hmmm)
Symbols of democracy, pinned up against the coast
Outhouse of bureaucracy, surrounded by a moat
Citizens of poverty are barely out of sight
Overlords escape in the evening with people of the night
Morning come and bring the tourists, craning rubber necks
Catch a glimpse of the cowboy making the world a nervous wreck
It’s a mass of irony for all the world to see
It’s the nation’s capital, it’s Washington D. C
It’s the nation’s capital
It’s the nation’s capital
It’s the nation’s capital, it’s Washington D. C
It’s the nation’s capital
Got you feeling capital
Punishment is capital in Washington D. C

(traducción)

Símbolos de la democracia, clavados contra la costa
Letrina de la burocracia, rodeada por un foso
Los ciudadanos de la pobreza apenas se pierden de vista
Los señores supremos escapan por la noche con la gente de la noche
La mañana trae a los turistas, ojos escrutadores y cuellos de goma
Para echar un vistazo al vaquero que hace del mundo un manojo de nervios
Es una masa de ironía para todo el mundo ver
Es la capital de la nación, es Washington D. C.
es la capital de la nacion
es la capital de la nacion
Es la capital de la nación, es Washington D. C.
(mmmm-hmmm)
Puede que no tenga el brillo o el glamour de Los Ángeles
Puede que no tenga la historia o la intriga de Pompeya
Pero cuando se trata de hacer música, y por supuesto hacer noticias
Gente que simplemente no tiene sentido y gente que se las arregla
Parece una bola de contradicciones, tirando de diferentes maneras
Entre la gente que va y viene, y la que tiene que quedarse
Es una masa de ironía para todo el mundo ver
Es la capital de la nación, es Washington D. C.
es la capital de la nacion
es la capital de la nacion
Es la capital de la nación, es Washington D. C.
Me parece que todavía es hora de que la gente apuñale en la calle 14
Me hace sentir que siempre es el momento adecuado para que la gente aparezca y venga
limpio
Hizo que el uno pareciera un poco entumecido
es la capital de la nacion
es la capital de la nacion
Es la capital de la nación, es Washington D. C.
(mmmm-hmmm)
Símbolos de la democracia, clavados contra la costa
Letrina de la burocracia, rodeada por un foso
Los ciudadanos de la pobreza apenas se pierden de vista
Los señores supremos escapan por la noche con la gente de la noche
Mañana ven y trae a los turistas, estirando cuellos de goma
Eche un vistazo al vaquero que hace que el mundo sea un manojo de nervios
Es una masa de ironía para todo el mundo ver
Es la capital de la nación, es Washington D. C.
es la capital de la nacion
es la capital de la nacion
Es la capital de la nación, es Washington D. C.
es la capital de la nacion
Te hizo sentir capital
El castigo es capital en Washington D. C.