Traducción de la letra de la canción Blue Collar - Gil Scott-Heron

Blue Collar (original)

I been down in Pennsylvania
Where I was working in the mine
And I been down in Cincinnati
They laid me off the assembly line
Yeah, they got me looking everywhere
But I ain’t too proud of what I found
And you can’t name where I ain’t been down
'Cause there ain’t no place I ain’t been down
I was down in Kansas City
Where even the blues sell by the pound
And I been down in New York City, brother
And that ain’t no place to be down
Yeah, I’m a-looking at the face of the children
You see, we’re looking for a higher ground
And you can’t name where we ain’t been down
'Cause there ain’t no place we ain’t been down
We fell down somewhere
Between the cities and the towns
We went down, I know
Between the smiles and the frowns
And if they call me in the morning
I mean, I’d recognize the sound
'Cause you can’t name where we ain’t been down
There ain’t no place we ain’t been down
Standing in the shadows
It sho’nuff looks like rain
I see the steel-gray clouds above me
Yeah, well the anguish and the pain
Yeah, I been looking everywhere for peace
But I swear, there just ain’t none around
But you can’t name where I ain’t been down
'Cause there ain’t no place I ain’t been down
We been down
Between the cities and the towns
Yeah, been down somewhere
Between the smiles and the frowns
And if they call me in the morning
I mean, I’d recognize the sound
'Cause you can’t name where I ain’t been down
There ain’t no place I ain’t been down

(traducción)

He estado en Pensilvania
Donde estaba trabajando en la mina
Y he estado en Cincinnati
Me despidieron de la línea de montaje
Sí, me hicieron buscar en todas partes
Pero no estoy muy orgulloso de lo que encontré
Y no puedes nombrar dónde no he estado abajo
Porque no hay ningún lugar en el que no haya estado abajo
Estaba en Kansas City
Donde incluso el blues se vende por libra
Y he estado en la ciudad de Nueva York, hermano
Y ese no es un lugar para estar abajo
Sí, estoy mirando la cara de los niños.
Verás, estamos buscando un terreno más alto
Y no puedes nombrar dónde no hemos estado abajo
Porque no hay ningún lugar en el que no hayamos estado
Nos caímos en algún lugar
Entre las ciudades y los pueblos
Bajamos, lo sé
Entre las sonrisas y los ceño fruncidos
Y si me llaman por la mañana
Quiero decir, reconocería el sonido
Porque no puedes nombrar dónde no hemos estado abajo
No hay ningún lugar en el que no hayamos estado abajo
De pie en las sombras
Parece lluvia
Veo las nubes gris acero sobre mí
Sí, bueno, la angustia y el dolor
Sí, he estado buscando por todas partes la paz
Pero lo juro, simplemente no hay nadie alrededor
Pero no puedes nombrar dónde no he estado abajo
Porque no hay ningún lugar en el que no haya estado abajo
hemos estado abajo
Entre las ciudades y los pueblos
Sí, he estado en algún lugar
Entre las sonrisas y los ceño fruncidos
Y si me llaman por la mañana
Quiero decir, reconocería el sonido
Porque no puedes nombrar dónde no he estado abajo
No hay ningún lugar en el que no haya estado abajo