Traducción de la letra de la canción Je T’appartiens - Lara Fabian

Je T’appartiens (original)

Assise à ta place
dans cette maison de glace
Je compte un à un mes torts
Je vois ces carafes remplies du vide
Qui transperce mon corps
Et toutes mes nuits se fondent
Jamais tes yeux ne tombent
de mon cœur qui succombe
A ton départ, mais…
Mais je t’appartiens
Comme l’orque et la mer ne font qu’un
Elles n’aiment qu’une seule fois
Puis échouent comme on se noie
Des projets, des rêves
s’arrachent et j’en crève
Je ne vis plus, je meurs
Même en surface
Te voir, me glace
et m'éventre le cœur
Et toutes mes nuits se fondent
Tes bras une autre tombe
Je méprise même son ombre
et ton départ, mais…
Mais je t’appartiens
Comme l’orque et la mer ne font qu’un
Elles n’aiment qu’une seule fois
Puis échouent comme on se noie
Elles n’aiment qu’une seule fois
Lara Fabian —

(traducción)

siéntate en tu lugar
en esta casa de hielo
Cuento mis errores uno por uno
Veo estas garrafas llenas de vacío
que perfora mi cuerpo
Y todas mis noches se derriten
Tus ojos nunca caen
de mi corazón hundido
Cuando te vas, pero...
Pero te pertenezco
Como la orca y el mar son uno
solo se aman una vez
Entonces falla como si nos ahogamos
proyectos, sueños
se están desgarrando y yo me muero
ya no vivo, me muero
Incluso en la superficie
verte me congela
y me arranca el corazón
Y todas mis noches se derriten
Tus brazos otra tumba
Desprecio hasta su sombra
y te vas, pero...
Pero te pertenezco
Como la orca y el mar son uno
solo se aman una vez
Entonces falla como si nos ahogamos
solo se aman una vez
Lara Fabián -