Traducción de la letra de la canción L´ homme dans la cite - Jacques Brel

L´ homme dans la cite (original)

Pourvu que nous vienne un homme
Aux portes de la cité
Que l´amour soit son royaume
Et l´espoir son invité
Et qu´il soit pareil aux arbres
Que mon père avait plantés
Fiers et nobles comme soir d´été
Et que les rires d´enfants
Qui lui tintent dans la tête
L´éclaboussent de reflets de fête
Pourvu que nous vienne un homme
Aux portes de la cité
Que son regard soit un psaume
Fait de soleils éclatés
Qu´il ne s´agenouille pas
Devant tout l´or d´un seigneur
Mais parfois pour cueillir une fleur
Et qu´il chasse de la main
A jamais et pour toujours
Les solutions qui seraient sans amour
Pourvu que nous vienne un homme
Aux portes de la cité
Et qui ne soit pas un baume
Mais une force, une clarté
Et que sa colère soit juste
Jeune et belle comme l´orage
Qu´il ne soit jamais ni vieux ni sage
Et qu´il rechasse du temple
L´écrivain sans opinion
Marchand de riens
Marchand d´émotions
Pourvu que nous vienne un homme
Aux portes de la cité
Avant que les autres hommes
Qui vivent dans la cité
Humiliés, l´espoir meurtri
Et lourds de leur colère froide
Ne dressent au creux des nuits
De nouvelles barricades

(traducción)

Siempre que un hombre venga a nosotros
A las puertas de la ciudad
Que el amor sea su reino
Y espero que su invitado
y ser como los árboles
que mi padre había plantado
Orgulloso y noble como una tarde de verano
Y la risa de los niños
Que anillo en su cabeza
Salpicarlo con reflejos festivos
Siempre que un hombre venga a nosotros
A las puertas de la ciudad
Que su mirada sea un salmo
Hecho de soles destrozados
Que no se arrodilla
Ante todo el oro de un señor
Pero a veces para recoger una flor
Y él persigue fuera de control
nunca y para siempre
Las soluciones que serían sin amor
Siempre que un hombre venga a nosotros
A las puertas de la ciudad
y que no es un bálsamo
Pero una fuerza, una claridad
Y que su ira sea justa
Joven y hermosa como la tormenta
Que nunca sea viejo o sabio
Y déjalo cazar desde el templo
El escritor sin opinión
Mercader de nadas
Mercader de emociones
Siempre que un hombre venga a nosotros
A las puertas de la ciudad
Antes que los otros hombres
que viven en la ciudad
Esperanza humillada y magullada
Y pesado con su ira fría
No te quedes en el hueco de las noches
Nuevas barricadas