Traducción de la letra de la canción Fight The Power: Remix 2020 - Public Enemy, Nas, Rapsody

Fight The Power: Remix 2020 (original)

This is revolution shit
Uh, yeah, c’mon and get down
Uh, yeah, c’mon and get down
Uh, yeah, hey
The year is 2020, the number
Another summer, get down
Sound of the funky drummer
Music hitting' the heart 'cause I know you got soul
Brothers and sisters
The Information Age
Got 'em seein' what’s really wrong with these racist days
I honor the strong and pity the weak
Your thoughts run your life, be careful what you think
Haiti beat France, a century, seventeen
Salute Toussaint and Dessalines
And I do love France, know what I mean?
It’s the system I’m talkin', nobody’s agreein'
They say, «Suicide,» when dead bodies are swingin'
Cowards are huntin' black men, that’s what I’m seein'
How many Tulsas have been burnt down?
And once Central Park was a thrivin' black town
Yo, Chuck, I’m fightin' the power right now
Thanks to you, Flav and P-E, puttin' it down
Puttin' your life on the line so I could rap now
The next generation still singin', «Fight the Power»
Fight the power (Fight the power)
Fight the power (Fight the power)
Fight the power (Fight the power)
Fight the power, we got to fight the powers that be
Police think they reign 6ix9ine over the law (Yeah)
When they give us short sticks but we really need a long
To the boys in the hood, duckin' bullets and batons
From boys in the hood, triple Ks on they arm
Four fingers on my palm screamin', «Fight»
Change the policy, before I buy back our property
You love Black Panther but not Fred Hampton
Word to the Howards and the Aggies and the Hamptons
They book us, won’t book us, I’m Booker
T. Washington, George killed, for twenty
Think about it (Think), that’s two thousand pennies
The value of black life the cost of goin' to Wendy’s
For a four-quarter burger, ended in murder
Fight for Breonna and the pain of her mother, gotta
Fight the power (Fight the power)
Fight the power (Fight the power)
Fight the power (Fight the power)
Fight the power, we got to fight the powers that be
Yeah, generations just how long we been at war
The revolution on all platforms
You break a man’s mind in his back
Yo, solidarity is what I’m wearin' all black for
For comrades who done fought without me
It’s not to try and change y’all thoughts about me
Or to redirect your reports about me
Dear white people, you should take a course about me
'Cause, is it the long ding-a-ling?
Four-finger ring?
The sciences and the arts, the songs we can sing?
I really wanna know why y’all so scared
Prolly 'cause the promised land, we almost there
But look, I think of images that fuel my youth
Been influenced by Craig Hodges and Abdul-Rauf
Examples like Olympic, Black Power salutes
To Panther troops, I saw as I pursued my truth
If racism is the cancer, Black Thought’s the answer
Gotta get up off the back porch, emancipate your minds
Get your bodies back from ransom (C'mon)
And all black hands up for the anthem
Fight the power (Fight the power)
Fight the power, we got to fight the powers that be
Yo, yo, check this out, man
Bring that beat back, man (Bring that beat back)
In two, three, four, hit it
People, people, stronger than this evil
Smashin' your power structure, melanin royal, regal
System designed to kill and unprotect
Worldwide, hit the streets just to get some respect
Our fight and our rights for freedom will never waver
But justice Breonna Taylor, salute Chuck and Flava
Feel the same anger since Radio Raheem died
Black power to the people, push forward, pride
Fight power like it’s the opp, though
Born to fight, I made it off the block though
Thought he had a gun and he was black, that’s the combo
The police killed George havin' a convo (George)
They killed Malcolm X, they killed Doctor King (Doctor King)
They gave us guns and dope, they wanna stop our kings
They tryna erase our history, stop and think
History class ain’t tell us 'bout Juneteeth
Cops don’t give a damn about a negro
Pull the trigger, kill a negro, he’s a hero
Fuck livin' life on welfare
The last one who cared was Obamacare
Round twelve, nose kinda bloody, gotta keep fightin'
Trump flew to North Korea, they respect violence
If you ain’t tryna have your city on fire
Put some respect on our name, we come from gold and diamonds
Fight the power (Fight the power)
Fight the power, we got to fight the powers that be
Yo, yo
Elvis was a hero to most
But he never meant shit to me you see
Straight up racist that sucker was, simple and plain
Motherfuck him and John Wayne
'Cause I’m Black and I’m proud
I’m ready, I’m hyped plus I’m amped
Most of my heroes don’t appear on no stamps
Sample a look back you look and find
Nothing but rednecks for four hundred years if you check
«Don't Worry, Be Happy» was a number one jam
Damn if I say it you can slap me right here
(Get it) Let’s get this party started right
Right on, c’mon
What we got to say
Power to the people no delay
Make everybody see
In order to fight the powers that be

(traducción)

Esto es mierda de revolución
Uh, sí, vamos y baja
Uh, sí, vamos y baja
Uh, sí, oye
El año es 2020, el número
Otro verano, baja
Sonido del baterista funky
Música golpeando el corazón porque sé que tienes alma
Hermanos y hermanas
La era de la información
Los tengo viendo lo que está realmente mal en estos días racistas
Honro a los fuertes y me compadezco de los débiles
Tus pensamientos gobiernan tu vida, ten cuidado con lo que piensas
Haití venció a Francia, un siglo, diecisiete
Saludo Toussaint y Dessalines
Y amo a Francia, ¿sabes a lo que me refiero?
Es el sistema del que estoy hablando, nadie está de acuerdo
Dicen, "Suicidio", cuando los cadáveres se balancean
Los cobardes están cazando hombres negros, eso es lo que estoy viendo
¿Cuántos Tulsas se han quemado?
Y una vez Central Park fue un próspero pueblo negro
Yo, Chuck, estoy luchando contra el poder ahora mismo
Gracias a ti, Flav y P-E, por dejarlo
Arriesgando tu vida para poder rapear ahora
La próxima generación sigue cantando, «Fight the Power»
Lucha contra el poder (Lucha contra el poder)
Lucha contra el poder (Lucha contra el poder)
Lucha contra el poder (Lucha contra el poder)
Lucha contra el poder, tenemos que luchar contra los poderes fácticos
la policía cree que reinan 6ix9ine sobre la ley (sí)
Cuando nos dan palos cortos pero realmente necesitamos uno largo
A los chicos del barrio, esquivando balas y porras
De los chicos en el capó, triple K en el brazo
Cuatro dedos en mi palma gritando, "Fight"
Cambiar la política antes de volver a comprar nuestra propiedad
Amas a Black Panther pero no a Fred Hampton
Palabra a los Howards y los Aggies y los Hamptons
Nos reservan, no nos reservan, soy Booker
T. Washington, George asesinado, durante veinte
Piénsalo (Piénsalo), son dos mil centavos
El valor de la vida negra el costo de ir a Wendy's
Por una hamburguesa de cuatro cuartos, terminó en asesinato
Lucha por Breonna y el dolor de su madre, tengo que
Lucha contra el poder (Lucha contra el poder)
Lucha contra el poder (Lucha contra el poder)
Lucha contra el poder (Lucha contra el poder)
Lucha contra el poder, tenemos que luchar contra los poderes fácticos
Sí, generaciones cuánto tiempo hemos estado en guerra
La revolución en todas las plataformas
Rompes la mente de un hombre en su espalda
Oye, la solidaridad es por lo que me pongo todo negro
Para los camaradas que lucharon sin mí
No es para intentar cambiar todos tus pensamientos sobre mí.
O para redirigir tus informes sobre mí
Queridos blancos, deberían tomar un curso sobre mí.
Porque, ¿es el largo ding-a-ling?
¿Anillo de cuatro dedos?
¿Las ciencias y las artes, las canciones que podemos cantar?
Realmente quiero saber por qué están tan asustados
Probablemente porque la tierra prometida, casi llegamos
Pero mira, pienso en imágenes que alimentan mi juventud
Ha sido influenciado por Craig Hodges y Abdul-Rauf
Ejemplos como saludos olímpicos, Black Power
A las tropas Panther, vi mientras perseguía mi verdad
Si el racismo es el cáncer, Black Thought es la respuesta
Tengo que levantarme del porche trasero, emancipar vuestras mentes
Recupere sus cuerpos del rescate (vamos)
Y todas las manos negras arriba para el himno
Lucha contra el poder (Lucha contra el poder)
Lucha contra el poder, tenemos que luchar contra los poderes fácticos
Yo, yo, mira esto, hombre
Trae ese ritmo de vuelta, hombre (Trae ese ritmo de vuelta)
En dos, tres, cuatro, dale
Gente, gente, más fuerte que este mal
Rompiendo tu estructura de poder, melanina real, real
Sistema diseñado para matar y desproteger
En todo el mundo, sal a la calle solo para obtener un poco de respeto
Nuestra lucha y nuestros derechos por la libertad nunca flaquearán
Pero la justicia Breonna Taylor, saluda a Chuck y Flava
Siente la misma ira desde que murió Radio Raheem
Poder negro para la gente, empuje hacia adelante, orgullo.
Sin embargo, lucha contra el poder como si fuera el oponente.
Nacido para pelear, lo logré sin embargo
Pensé que tenía un arma y era negro, ese es el combo
La policía mató a George teniendo una convo (George)
Mataron a Malcolm X, mataron al Doctor King (Doctor King)
Nos dieron armas y droga, quieren detener a nuestros reyes
Intentan borrar nuestra historia, parar y pensar
La clase de historia no nos habla de Juneteeth
A los policías les importa un carajo un negro
Aprieta el gatillo, mata a un negro, es un héroe
A la mierda vivir la vida en el bienestar
Al último que le importó fue al Obamacare
Ronda doce, nariz un poco sangrienta, tengo que seguir peleando
Trump voló a Corea del Norte, respetan la violencia
Si no estás tratando de tener tu ciudad en llamas
Pon un poco de respeto en nuestro nombre, venimos de oro y diamantes
Lucha contra el poder (Lucha contra el poder)
Lucha contra el poder, tenemos que luchar contra los poderes fácticos
yo, yo
Elvis era un héroe para la mayoría
Pero él nunca significó una mierda para mí, ya ves
Directamente racista ese tonto era, simple y llanamente
Que se jodan él y John Wayne
Porque soy negro y estoy orgulloso
Estoy listo, estoy emocionado y estoy emocionado
La mayoría de mis héroes no aparecen en ninguna estampilla
Muestra una mirada hacia atrás que buscas y encuentras
Nada más que campesinos sureños durante cuatrocientos años si revisas
«Don't Worry, Be Happy» fue un jam número uno
Maldita sea, si lo digo, puedes abofetearme aquí mismo.
(Consíguelo) Hagamos que esta fiesta comience bien
Justo, vamos
Lo que tenemos que decir
Poder para la gente sin demora
Haz que todos vean
Para luchar contra los poderes fácticos