Traducción de la letra de la canción Любимый мой - Таисия Повалий

Любимый мой (original)

Чтобы ты, любимый мой, не забыл меня стану я рябиною на закате дня,
Стану рощей лиственной в золотом огне, чтобы ты, единственный, помнил обо мне.
Чтобы днем и вечером ты по мне скучал стану тонкой свечечкой между двух зеркал,
Стану звонкой ласточкой, крестницей весны, чтобы ты, мой ласковый,
видел мои сны.
Припев:
Любимый мой, любимый мой, будь всегда со мной.
Стану речкой на твоем пути, чтоб не смог ты от меня уйти.
Замету дороженьки пургой, чтобы ты не смог уйти к другой.
Чтобы ты не смог уйти к другой, милый, добрый, нежный, дорогой,
Стану солнца лучиком во мгле, стану самой лучшей на земле.
Что б казалась сказкою наша жизнь вдвоем стану каждой гласною в имени твоем,
Стану очень разною, грешной и святой, чтобы ночь ты праздновал только лишь со
мной.
Чтобы беззаветно ты лишь меня любил стану самой светлою из ночных светил,
Стану ослепительной, как весной гроза, чтоб тебя не сглазили черные глаза.
Припев:
Любимый мой, любимый мой, будь всегда со мной.
Стану речкой на твоем пути, чтоб не смог ты от меня уйти.
Замету дороженьки пургой, чтобы ты не смог уйти к другой.
Чтобы ты не смог уйти к другой, милый, добрый, нежный, дорогой,
Стану солнца лучиком во мгле, стану самой лучшей на земле.

(traducción)

Para que tú, amado mío, no me olvides, me convertiré en una montaña de ceniza al atardecer,
Me convertiré en una frondosa arboleda en fuego dorado para que tú, el único, me recuerdes.
Para que me extrañes de día y de noche, me convertiré en una fina vela entre dos espejos,
Me convertiré en golondrina sonadora, ahijada de la primavera, para que tú, amada mía,
vio mis sueños.
Coro:
Amada mía, amada mía, quédate siempre conmigo.
Me convertiré en un río en tu camino para que no puedas dejarme.
Marcaré el camino con una ventisca para que no puedas ir a otro.
Para que no puedas ir a otro, querido, amable, gentil, querido,
Me convertiré en un rayo de sol en la oscuridad, me convertiré en el mejor de la tierra.
Para que nuestra vida en común parezca un cuento de hadas, me convertiré en cada vocal de tu nombre,
Me volveré muy diferente, pecador y santo, para que celebréis la noche sólo con
me.
Para que me ames desinteresadamente, me convertiré en la más brillante de las luces nocturnas,
Me volveré deslumbrante, como una tormenta en primavera, para que los ojos negros no te gafe.
Coro:
Amada mía, amada mía, quédate siempre conmigo.
Me convertiré en un río en tu camino para que no puedas dejarme.
Marcaré el camino con una ventisca para que no puedas ir a otro.
Para que no puedas ir a otro, querido, amable, gentil, querido,
Me convertiré en un rayo de sol en la oscuridad, me convertiré en el mejor de la tierra.