Traducción de la letra de la canción Не спугните жениха - Таисия Повалий

Не спугните жениха (original)

Запомните, девушки, несколько истин,
Они вам помогут в назначенный час:
Когда вы с девичеством нежно проститесь,
Неважно, — это в первый
Или в десятый раз,
Ещё раз напоминаю:
Не просите разом трёхэтажный замок,
Кольца, серьги и меха.
А главное, заклинаю:
Не знакомьте сразу со своею Мамой,
Не спугните жениха!
Запомните, девушки, несколько истин:
Не хлопайте дверью без веских причин,
Ведь все мы охотимся в некотором смысле:
Мужчины — на зверя, а мы — на мужчин…
Ещё раз напоминаю:
Не просите разом трёхэтажный замок,
Кольца, серьги и меха.
А главное, заклинаю:
Не знакомьте сразу со своею Мамой,
Не спугните жениха!
Мюзикл «Золушка»

Не спугните жениха (traducción)

Recuerden, chicas, algunas verdades
Ellos le ayudarán en el tiempo señalado:
Cuando tiernamente dices adiós a la niñez,
No importa - esta es la primera
O por décima vez
Te recuerdo de nuevo:
No pidas un castillo de tres pisos a la vez,
Anillos, pendientes y pieles.
Y lo más importante, conjuro:
No le presentes inmediatamente a tu mamá,
¡No asustes al novio!
Recuerden, chicas, algunas verdades:
No azotes la puerta sin una buena razón
Después de todo, todos cazamos en cierto sentido:
Los hombres están en contra de la bestia, y nosotros estamos en contra de los hombres...
Te recuerdo de nuevo:
No pidas un castillo de tres pisos a la vez,
Anillos, pendientes y pieles.
Y lo más importante, conjuro:
No le presentes inmediatamente a tu mamá,
¡No asustes al novio!
Musical "Cenicienta"