Traducción de la letra de la canción Ангел-хранитель - Михаил Боярский

Ангел-хранитель (original)

Быть может это странно и нелепо,
Но много лет ночами напролет
Мне снится ослепительное небо,
Где ангел мой, хранитель мой живет.
За сложною земною каруселью
Следит он и уже не помнит сам,
Какие ради моего спасенья,
Порою совершал он чудеса.
Припев:
Заклятый и древний враг снова клянется
Меня растереть, растереть в порошок.
Но ангел не дремлет, и все обойдется,
И кончится все хорошо.
Пусть кажется, что жизнь вот-вот прервется,
Когда беда трубит в свой черный рог,
И кони ржут, и кровь рекою льется,
И вновь земля уходит из-под ног.
И у Земли есть тоже свой хранитель,
И между звезд протянуты к нему
Незримые спасительные нити,
Чтоб в миг один не кончиться всему.

Ангел-хранитель (traducción)

Tal vez esto es extraño y absurdo,
Pero durante muchos años toda la noche
Sueño con un cielo deslumbrante
Dónde está mi ángel, vive mi guardián.
Detrás del complejo carrusel terrenal
Él sigue y ya no se acuerda de sí mismo,
Que por mi salvación,
A veces hacía milagros.
Coro:
El enemigo jurado y antiguo jura de nuevo
Triturame, triturame hasta convertirme en polvo.
Pero el ángel no duerme, y todo saldrá bien,
Y todo terminará bien.
Deja que se sienta como si la vida estuviera a punto de terminar.
Cuando el problema toca su cuerno negro,
Y los caballos relinchan, y la sangre fluye como un río,
Y de nuevo el suelo se desliza bajo tus pies.
Y la Tierra también tiene su propio guardián,
Y entre las estrellas se extendía hacia él
Hilos de guardado invisibles
Para que todo no acabe en un momento.