Traducción de la letra de la canción Любовь - Татьяна Буланова, Михаил Боярский

Любовь (original)

Любовь и зла и смерти во сто крат сильней
И самой мудрой мудрости мудрей,
Сиянье утренней звезды и исполнение мечты,
И явь, и сон соединились в ней.
Любовь как птица к нам нежданно прилетит,
Сердца своим огнём воспламенит,
Подарит миру красоту и отведёт рукой беду
И в трудный час надежду возвратит.
Умолкнут звуки, погаснут звёзды,
Пройдут и зимы и вёсны,
На целом белом свете одна любовь
Смерти сильней.
Любовь повсюду ждут и встречают,
Её ошибки прощают,
Звучат на всех наречьях везде всегда
Песни о ней.
Любовь, каким бы мир пустым и серым был,
Когда б никто на свете не любил.
Любовь ждёт каждого из нас и счастлив тот,
Кто в первый раз однажды это чувство ощутил.
Любовь коснётся нас дыханием своим,
Мир чёрно-белый сделает цветным,
Нам сладок плен её оков, а мир её волшебных снов
Всегда прекрасен и необъясним.
Умолкнут звуки, погаснут звёзды,
Пройдут и зимы и вёсны,
На целом белом свете одна любовь
Смерти сильней.
Любовь повсюду ждут и встречают,
Её ошибки прощают,
Звучат на всех наречьях везде всегда
Песни о ней
Песни о ней
Песни о ней

(traducción)

El amor, el mal y la muerte son cien veces más fuertes
y más sabio que la sabiduría más sabia,
El resplandor de la estrella de la mañana y el cumplimiento de un sueño,
Tanto la realidad como el sueño están unidos en él.
El amor, como un pájaro, de repente volará hacia nosotros,
Enciende tu corazón,
Dará belleza al mundo y evitará la desgracia a mano.
Y en los momentos difíciles volverá la esperanza.
Los sonidos se callarán, las estrellas se apagarán,
Pasarán los inviernos y las primaveras,
Sólo hay un amor en todo el mundo
La muerte es más fuerte.
El amor está en todas partes esperando y encontrándose,
Sus errores son perdonados
Suenan en todos los dialectos en todas partes siempre
Canciones sobre ella.
Amor, no importa cuán vacío y gris sea el mundo,
Cuando nadie en el mundo amaba.
El amor nos espera a cada uno de nosotros, y él es feliz.
Quien sintió este sentimiento por primera vez.
El amor nos tocará con su aliento,
El mundo cambiará el blanco y negro a color,
El cautiverio de sus grilletes es dulce para nosotros, y el mundo de sus sueños mágicos
Siempre hermosa e inexplicable.
Los sonidos se callarán, las estrellas se apagarán,
Pasarán los inviernos y las primaveras,
Sólo hay un amor en todo el mundo
La muerte es más fuerte.
El amor está en todas partes esperando y encontrándose,
Sus errores son perdonados
Suenan en todos los dialectos en todas partes siempre
canciones sobre ella
canciones sobre ella
canciones sobre ella