Traducción de la letra de la canción За Д'Артаньянов - Михаил Боярский

За Д'Артаньянов (original)

Привет, костлявая!
Ты что, сошла с ума
Или ошиблась адресом случайно?
Ну, заходи!
Закроешь дверь сама,
А я зажгу огонь, поставлю чайник.
Не хочешь чаю?
Что ж, тогда испей вина
И отдохни от дьявольской работы.
По первой как положено до дна.
Давай за тех, кто не сводил с тобою счёты!
Припев:
За Д’Артаньянов будем пить, за Д’Артаньянов,
Пусть короли и троны их трясутся!
Трон опустеет, поздно или рано,
А Д’Артаньяны… Д’Артаньяны остаются!
Ты хочешь драться?
Ладно, чёрт с тобой!
Я не боюсь твоей протянутой руки!
Ведь мы не раз, скрестив клинок с косой,
Играли, согласись, не в поддавки.
Перед дуэлью я держу пари.
Ты ставь косу, а я поставлю честь,
Что мы с тобой сегодня до зари
Не выпьем всё, что в этом доме есть.
Припев.
Мадам, я знаю всё о долге и долгах,
Но мне не жаль мои полцарства за коня.
Носил я многих женщин на руках.
Ты будешь первая, кто унесёт меня.
И, кстати, знаешь, я ведь был не прочь всегда
Поговорить с тобой глаза в глаза.
И прежде чем опять ответить: «Да!»,
Давай ещё нальем и выпьем за…
Припев.
Гляди-ка, утро!
А у нас здесь пир горой…
А сколько дел ещё сегодня впереди…
Старуха, славно посидели мы с тобой,
Теперь прощай, а будет время — заходи!
Но я не знаю через двести-триста лет,
Как будет называться та страна,
Где мы с тобой, усевшись за обед,
Опять откупорим бутылочку вина.
Припев.

За Д'Артаньянов (traducción)

¡Hola, flaco!
Estás loco
¿O dirección incorrecta por accidente?
Bueno, ¡vamos!
Cierra la puerta tu mismo
Y encenderé el fuego, pondré la tetera.
¿No quieres té?
Bueno, entonces bebe un poco de vino.
Y toma un descanso de la obra del diablo.
En el primero, como debe ser, hasta el fondo.
¡Vamos los que no ajustaron cuentas contigo!
Coro:
Beberemos por D'Artagnan, por D'Artagnan,
¡Que tiemblen los reyes y sus tronos!
El trono estará vacío, tarde o temprano
Y los D'Artagnan... ¡quedan los D'Artagnan!
¿Quieres pelear?
Bien, ¡al diablo contigo!
¡No tengo miedo de tu mano extendida!
Después de todo, más de una vez, habiendo cruzado la hoja con la guadaña,
Jugaron, hay que admitirlo, no en sorteo.
Antes del duelo, apuesto.
Tú pones guadaña, y yo pongo honor,
Que estamos tu y yo hoy hasta el amanecer
No bebamos todo lo que hay en esta casa.
Coro.
Señora, lo sé todo sobre la deuda y la deuda,
Pero no siento pena por mi mitad del reino por el caballo.
Llevé a muchas mujeres en mis brazos.
Serás el primero en llevarme.
Y por cierto, ya sabes, siempre he sido reacio
Hablarte cara a cara.
Y antes de volver a responder “¡Sí!”,
Sirvamos un poco más y bebamos para...
Coro.
¡Mira, mañana!
Y tenemos una fiesta aquí...
Y cuantas cosas quedan hoy por delante...
Vieja, nos sentamos bien contigo,
Ahora adiós, ya habrá tiempo, ¡adelante!
Pero no sé en doscientos o trescientos años
¿Cómo se llamará ese país?
¿Dónde estamos tú y yo, sentados a cenar,
Volvamos a descorchar una botella de vino.
Coro.