Traducción de la letra de la canción No War Bride - Algebra Suicide

No War Bride (original)

From somewhere back, a light keeps flashing:
A billboard asking me to sleep
Downstairs, my neighbor is bathing.
I hear him humming a polka.
I hear him
thinking about me:
«What does she do when I can’t hear her marching?»
I’ll never tell him I dream of the army
I could’ve enlisted, been a sergeant by now
Downing brown whiskey and cursing civilians
If I were a soldier, I’d be sleeping by now, my helmet full of rumble and
letters from Mother
Instead, I am wakeful
Remembering you in your white, loose, all-over summr and constantly giggling

No War Bride (traducción)

Desde algún lugar atrás, una luz sigue parpadeando:
Un cartel pidiéndome dormir
Abajo, mi vecino se está bañando.
Lo escucho tarareando una polka.
lo escucho
pensando en mi:
«¿Qué hace cuando no la oigo marchar?»
Nunca le diré que sueño con el ejército
Podría haberme alistado, ser sargento ahora
Bebiendo whisky marrón y maldiciendo a los civiles
Si yo fuera un soldado, ya estaría durmiendo, mi casco lleno de estruendos y ruidos.
cartas de madre
En cambio, estoy despierto
Recordándote en tu verano blanco, suelto, completo y riendo constantemente