Traducción de la letra de la canción Waiting for Delmore - Algebra Suicide

Waiting for Delmore (original)

It’s like brushing your teeth in public or being kissed in a dream by a
stranger in white shoes.
I get so confused.
Delmore’s no longer in the shower, no longer on,
no longer making a fuss.
Telephone calls come, asking if he is home.
They hang up before I can answer.
I get so melancholy when I think of his good points:
How he knew what each piece of silverware was for;
How he could light a match using only one hand;
His talent of grinding his teeth in his sleep,
Clacking out a calypso rhythm that would send me tapping into the living room.
Oh, Delmore, Delmore, your comic books still come in the mail.
The oatmeal I make for you each morning turns green well before noon.
The shoebox whimpers when it recalls your feet.
And I miss you.

Waiting for Delmore (traducción)

Es como cepillarse los dientes en público o ser besado en un sueño por un
extraño en zapatos blancos.
Me siento tan confundido.
Delmore ya no está en la ducha, ya no está,
ya no hacer un escándalo.
Llegan llamadas telefónicas preguntando si está en casa.
Cuelgan antes de que pueda contestar.
Me pongo tan melancólico cuando pienso en sus puntos buenos:
Cómo sabía para qué era cada pieza de platería;
Cómo podía encender un fósforo con una sola mano;
Su talento para rechinar los dientes en sueños,
Tocando un ritmo de calipso que me enviaría a tocar la sala de estar.
Oh, Delmore, Delmore, tus cómics todavía llegan por correo.
La avena que preparo para ti cada mañana se pone verde mucho antes del mediodía.
La caja de zapatos gime cuando recuerda tus pies.
Y te extraño.