Traducción de la letra de la canción In Bed With Boys - Algebra Suicide

In Bed With Boys (original)

When I was small and arthritic in my crib, I knew Spaniards wanted sleep
While Americans merely needed it.
Now, on warm summer days, boys nip at my neck
Their hands too sweaty to hold and their backs wetting the bed
Boys in bed, boys on the bed, their heads roaring on pillows
And their feet twitching in sleep
I got boys who speak Latin in their dreams;
boys whose faces land in books
Who must be coaxed to the covers.
I got European boys who like cold rooms
And those that like the bushes.
I got boys who think they’re famous
And boys who call me «Sir.»
Boys who are shaped like Z’s
That snap straight when an avalanche of sun comes in the window
And in winter, they’re rolled in sheets that unfurl in the morning and fill the
room with skin

In Bed With Boys (traducción)

Cuando era pequeña y artrítica en mi cuna, sabía que los españoles querían dormir
Mientras que los estadounidenses simplemente lo necesitaban.
Ahora, en los cálidos días de verano, los chicos me muerden el cuello
Sus manos demasiado sudorosas para sostenerlas y sus espaldas mojando la cama.
Chicos en la cama, chicos en la cama, sus cabezas rugiendo en las almohadas
Y sus pies temblando en el sueño
Tengo chicos que hablan latín en sus sueños;
chicos cuyas caras caen en los libros
Quién debe ser engatusado a las cubiertas.
Tengo chicos europeos a los que les gustan los cuartos fríos
Y los que gustan de los arbustos.
Tengo chicos que se creen famosos
Y los muchachos que me llaman «señor».
Chicos que tienen forma de Z
Ese chasquido directo cuando una avalancha de sol entra por la ventana
Y en invierno, se enrollan en sábanas que se despliegan por la mañana y llenan el
habitación con piel