Traducción de la letra de la canción Heat Wave - Algebra Suicide

Heat Wave (original)

Sunday is a killer.
I want a festive time, a darling illness
Hands playing staccato violin, while the theme from Psycho fills the room
Instead, the day’s as vacant as an infant’s dumb stare
In Mexico, the toreadors are having their day, torturing bulls that would
rather be sleeping
But here, the only things being tortured are the lawns, wet down by their owners
'Til soggy and numb.
Yesterday, while shopping, I saw three men on crutches
Buying galoshes for the women they loved
But today the only thing I hear are the ethnics outside
They’re walking to church to bless baskets of eggs
Immobile things that will smell bad with time in this heat, this humidity
That has closed down even the stripper joints
It’s sad to consider how much sweat is wasted today, produced by our own simple
breathing
Even sadder is when the night turns so arid
Nothing can shimmy.
Nothing can dance

(traducción)

El domingo es un asesino.
Quiero un tiempo festivo, una enfermedad querida
Manos tocando el violín staccato, mientras el tema de Psycho llena la habitación
En cambio, el día está tan vacío como la mirada muda de un bebé
En México, los toreros están teniendo su día, torturando toros que
Prefiero estar durmiendo
Pero aquí, lo único que se tortura es el césped, mojado por sus dueños.
Hasta que esté empapado y entumecido.
Ayer, mientras compraba, vi a tres hombres con muletas.
Comprar chanclos para las mujeres que amaban
Pero hoy lo único que escucho son las etnias afuera
Están caminando a la iglesia para bendecir canastas de huevos
Cosas inmóviles que olerán mal con el tiempo con este calor, esta humedad
Eso ha cerrado incluso las juntas de stripper
Es triste considerar cuánto sudor se desperdicia hoy en día, producido por nuestro propio y simple
respiración
Aún más triste es cuando la noche se vuelve tan árida
Nada puede vibrar.
Nada puede bailar