| The opposite of green unleashed a new animal
| Lo opuesto al verde desató un nuevo animal
|
| calls where liquid lips were just released from lockjaw
| llamadas donde los labios líquidos acaban de ser liberados del trismo
|
| A pale boy grabbed my hand as I walked by
| Un niño pálido me agarró la mano mientras pasaba
|
| And thinking his left eye aglow, spun it around to show me Germany
| Y pensando que su ojo izquierdo brillaba, lo giró para mostrarme Alemania
|
| Land of husky women and beer, and thought I was impressed
| Tierra de mujeres fornidas y cerveza, y pensé que estaba impresionado
|
| I seem to remember chatting with an unskillfully dressed girl
| Me parece recordar haber charlado con una chica mal vestida
|
| Whose first name meant a lively Polish dance
| cuyo primer nombre significó una danza polaca animada
|
| She described how sometimes, an unborn baby will press its face up against its
| Ella describió cómo, a veces, un bebé por nacer presiona su cara contra su
|
| mother’s womb
| el vientre de la madre
|
| Thinking it a window. | Pensándolo una ventana. |
| It must be why children look like distortions of their
| Debe ser por eso que los niños parecen distorsiones de sus
|
| parents
| padres
|
| Each time a voice is raised or a skinny black tie is flung romantically across
| Cada vez que se levanta una voz o se arroja románticamente una delgada corbata negra
|
| the room
| el cuarto
|
| I cringe like a sensitive plant
| Me estremezco como una planta sensible
|
| There was a largeness about this place which makes people abandon their silence
| Había una amplitud en este lugar que hace que la gente abandone su silencio.
|
| In (and?) their clothes, and those (no?) such things should only be discussed
| En (¿y?) su ropa, y esas (¿no?) cosas así solo deberían ser discutidas
|
| in telegrams
| en telegramas
|
| Many photos are taken, and soon we find ourselves guilty and inflated
| Se toman muchas fotos, y pronto nos encontramos culpables e inflados.
|
| Between pages of a magazine | Entre páginas de una revista |