Traducción de la letra de la canción Рязанские мадонны - Людмила Зыкина, Виктор Дубровский, Государственный русский народный оркестр имени Николая Осипова

Рязанские мадонны (original)

Рязанские мадонны
Ты встаёшь, как из тумана,
Раздвигая грудью рожь, —
Ты ему, навстречу, Анна,
Белым лебедем плывёшь.
Мягких трав великолепье,
Тишина у той тропы,
Но глухой разрыв над степью
Поднял землю на дыбы.
Уходят эшелоны,
И ты глядишь им вслед,
Рязанская мадонна —
Солдатка в двадцать лет.
И уже в дожди косые,
Под прощальный перестук,
Встали женщины России
Изваянием разлук.
На продымленных перронах
Да с грудными на руках
Наши матери и жены
В русских вязаных платках.
И матери, и жёны…
Дороги без конца…
Рязанские мадонны —
Прекрасные сердца!
Не изменят, лгать не станут
И у смерти на краю.
Встань меж ними равной, Анна,
Твой солдат погиб в бою.
И какой на свете мерой
Нам измерить эту боль —
Пожилой солдатки веру
В невозвратную любовь?!.
Пустая стынь перрона,
Далёкая верста…
Рязанская мадонна —
Российская звезда.

(traducción)

Vírgenes de Riazán
Te levantas como de una niebla,
Empujando el centeno con su pecho, -
Tú, hacia él, Anna,
Nadas como un cisne blanco.
Esplendor de hierbas suaves,
Silencio en ese camino
Pero una brecha sorda sobre la estepa
Levantó la tierra sobre sus patas traseras.
los trenes salen
Y los cuidas,
Virgen de Riazán -
Un soldado a la edad de veinte años.
Y ya en las lluvias oblicuas,
Bajo el golpe de despedida
Las mujeres de Rusia se pusieron de pie
Una estatua de separación.
En plataformas humeantes
Sí, con bebés en mis brazos
Nuestras madres y esposas
En bufandas de punto rusas.
Tanto las madres como las esposas...
Caminos sin fin...
Vírgenes de Riazán -
¡Corazones encantadores!
No cambiarán, no mentirán
Y la muerte está al borde.
Ponte entre ellos iguales, Anna,
Tu soldado murió en la batalla.
Y que medida en el mundo
Medimos este dolor -
Viejo soldado niña fe
¿En el amor irrevocable?
plataforma plataforma vacía
Un hito lejano…
Virgen de Riazán -
estrella rusa.