Traducción de la letra de la canción На побывку едет молодой моряк - Людмила Зыкина, Виктор Дубровский, Государственный русский народный оркестр имени Николая Осипова

На побывку едет молодой моряк (original)

Отчего у нас в посёлке
У девчат переполох,
Кто их поднял спозаранок,
Кто их так встревожить мог.
На побывку едет
Молодой моряк,
Грудь его в медалях,
Ленты в якорях.
На побывку едет
Молодой моряк,
Грудь его в медалях,
Ленты в якорях.
За рекой над косогором
Встали девушки гурьбой.
Здравствуй - все сказали хором -
Черноморский наш герой.
Каждой руку жмёт он
И глядит в глаза.
А одна смеётся -
Целовать нельзя.
Каждой руку жмёт он
И глядит в глаза.
А одна смеётся -
Целовать нельзя.
Полегоньку отдыхает
У родителей в дому.
Хором девушки вздыхают -
Мы не нравимся ему.
Ни при чём наряды,
Ни при чём фасон,
Ни в одну девчонку
Не влюбился он.
Ни при чём наряды,
Ни при чём фасон,
Ни в одну девчонку
Не влюбился он.
Ходит, шутит он со всеми,
Откровенно говорит -
Как проснусь, тот час же море
У меня в ушах шумит.
Где под солнцем юга
Ширь безбрежная,
Ждёт меня подруга
Нежная.
Где под солнцем юга
Ширь безбрежная,
Ждёт меня подруга
Нежная.

(traducción)

¿Por qué tenemos en el pueblo
las chicas tienen prisa
Quien los levantó temprano en la mañana,
Quién podría molestarlos tanto.
va de visita
joven marinero,
Su pecho está en medallas,
Correas de anclaje.
va de visita
joven marinero,
Su pecho está en medallas,
Correas de anclaje.
Detrás del río sobre la pendiente
Las chicas se pusieron de pie en medio de una multitud.
Hola - dijeron todos al unísono -
El Mar Negro es nuestro héroe.
Él sacude cada mano
Y mira a los ojos.
y uno se rie
No puedes besar.
Él sacude cada mano
Y mira a los ojos.
y uno se rie
No puedes besar.
descansando suavemente
Padres en casa.
Las chicas suspiran a coro -
No nos gusta.
Nada que ver con los trajes.
No importa el estilo
ni una chica
No se enamoró.
Nada que ver con los trajes.
No importa el estilo
ni una chica
No se enamoró.
Camina, bromea con todos,
Francamente dice -
Cuando me despierto, a la misma hora el mar
Tengo un zumbido en los oídos.
Donde bajo el sol del sur
extensión ilimitada,
mi amigo esta esperando
Licitación.
Donde bajo el sol del sur
extensión ilimitada,
mi amigo esta esperando
Licitación.