Traducción de la letra de la canción Two Faces - Orthodox Celts

Two Faces (original)

The lights came down
I was stoned at the bar
Showin' my worst weakness
Calling for the last pint
But the stronger arms threw me
Throught the gates of the hell
I was hailed by the street dogs
And a bunch of wild cats
Tearing another part from my bones
I get weak and so old
It was closin' time
I looked at the face before my feet
The raindrops made gray mass
Looked like the drunken brain
Inside my head was a doomsday again
And when that face came closer
I almost felt the pain
U said «Hello!»
as many times before
«Do I know you from somewhere or
Never saw you before?»
He said «Oh, yeah!
You know me so well
You’re my doctor Jackyll
I’m the darkside of yourself!»
I’m crawlin' through the maze of shadows
Runnin' from the heat
I’m the man who should be walkin'
On the bright side of the street
«Well, my friend, how did you came to me?
You’re just imagination of my lunatic dream!»
«oh, can’t you see that i am so real?
I’m your other side of mirror
We signed same bloody deal!»
I’m crawlin' through the maze of shadows
Runnin' from the heat
I’m the man who should be walkin'
On the bright side of the street
«So, you’re the one who leads me to my sins!
I don’t need your advices
I’m tougher than it seems!
You’re just a download from the chaos of my mind!
I’m starting to forget you now
'Cause I don’t intend to die!»
I’m crawlin' through the maze of shadows
Runnin' from the heat
I’m the man who should be walkin'
On the bright side of the street

(traducción)

Las luces se apagaron
me drogaron en el bar
Mostrando mi peor debilidad
Pidiendo la última pinta
Pero los brazos más fuertes me tiraron
A través de las puertas del infierno
Fui aclamado por los perros callejeros
Y un montón de gatos salvajes
Arrancando otra parte de mis huesos
Me pongo débil y tan viejo
Era hora de cerrar
Miré la cara ante mis pies
Las gotas de lluvia hicieron masa gris
Parecía el cerebro borracho
Dentro de mi cabeza había un día del juicio final otra vez
Y cuando esa cara se acercó
casi siento el dolor
Dijiste «¡Hola!»
tantas veces antes
«¿Te conozco de algún lado o
¿Nunca te había visto antes?»
Él dijo «¡Oh, sí!
Me conoces tan bien
Eres mi doctor Jackyll
¡Soy el lado oscuro de ti mismo!»
Estoy arrastrándome a través del laberinto de sombras
Huyendo del calor
Soy el hombre que debería estar caminando
En el lado brillante de la calle
«Bueno, amigo mío, ¿cómo llegaste a mí?
¡Eres solo imaginación de mi sueño lunático!»
«Oh, ¿no puedes ver que soy tan real?
Soy tu otro lado del espejo
¡Firmamos el mismo maldito trato!»
Estoy arrastrándome a través del laberinto de sombras
Huyendo del calor
Soy el hombre que debería estar caminando
En el lado brillante de la calle
«¡Así que eres tú quien me conduce a mis pecados!
No necesito tus consejos
¡Soy más duro de lo que parece!
¡Eres solo una descarga del caos de mi mente!
Estoy empezando a olvidarte ahora
¡Porque no tengo intención de morir!»
Estoy arrastrándome a través del laberinto de sombras
Huyendo del calor
Soy el hombre que debería estar caminando
En el lado brillante de la calle