Traducción de la letra de la canción Bean Na Shi - Orthodox Celts

Bean Na Shi (original)

Her hair is like silver, her eyes are like gold
She’s never been young and she’ll never grow old
She lives by the Shannon, the Liffey and the Lee
The sweet, swift, elusive Bean Na Shi
She rides a red roan when the moon winds are blowin'
Glides like a zephyr and sings like a harp
Beware of her anger, as sharp as a dagger
Splintering icicles into your heart
Chorus:
Bean Na Shi — my living fairytale
Bean Na Shi — my dream will never end
She lives in a bower, surrounded by flowers
Guarded around by wild bramble trees
I’m anxious to find her as I want to remind her
Of promise she made to me when I was three
Her name could be Aine, Blahin or Grainne
Nobody knows what her real name might be
But I’ll take a gamble and brave the wild brambles
To come face-to-face with the Bean Na Sh

Bean Na Shi (traducción)

Su cabello es como la plata, sus ojos son como el oro.
Ella nunca ha sido joven y nunca envejecerá
Ella vive por el Shannon, el Liffey y el Lee
La dulce, veloz y escurridiza Bean Na Shi
Ella monta un ruano rojo cuando soplan los vientos lunares
Se desliza como un céfiro y canta como un arpa
Cuidado con su ira, tan afilada como una daga
Astillándose carámbanos en tu corazón
Coro:
Bean Na Shi: mi cuento de hadas viviente
Bean Na Shi: mi sueño nunca terminará
Vive en un cenador, rodeada de flores.
Protegido por zarzas silvestres
Estoy ansioso por encontrarla como quiero recordarle
De la promesa que me hizo cuando yo tenía tres años
Su nombre podría ser Aine, Blahin o Grainne
Nadie sabe cuál podría ser su verdadero nombre.
Pero me arriesgaré y desafiaré las zarzas salvajes
Para estar cara a cara con el Bean Na Sh