Traducción de la letra de la canción The Beggarman - Orthodox Celts

The Beggarman (original)

I am a little beggarman, a begging I have been.
For fifty years or more in this little isle of green,
Up to the Liffey and down to Tessague,
And I’m known by the name of old Johnny Doo.
Of all the trades of living sure the begging is the best
For when man is tired he can sit down and rest
Beg for a living, he’s got nothing else to do.
But run around the corner with his old rigado.
I slept last night in a barn at Currabawn.
A wet night came on and I slipped through the door.
Holes in my shoes and the toes peepin' through
Singin' skinny-ma-rink-a-doodlum for ould Johnny Dhu.
I must be gettin' home for it’s gettin' late at night.
The fire’s all raked and there isn’t any light
And now you’ve heard me story of the old ricadoo.
It’s good-night and God bless you from ould Johnny Dhu.

The Beggarman (traducción)

Soy un pequeño mendigo, un mendigo he sido.
Durante cincuenta años o más en esta pequeña isla verde,
Hasta el Liffey y abajo hasta Tessague,
Y soy conocido por el nombre del viejo Johnny Doo.
De todos los oficios de vivir seguro que la mendicidad es la mejor
Porque cuando el hombre está cansado puede sentarse y descansar
Mendigar para ganarse la vida, no tiene nada más que hacer.
Pero corre a la vuelta de la esquina con su viejo rigado.
Anoche dormí en un granero en Currabawn.
Llegó una noche lluviosa y me deslicé por la puerta.
Agujeros en mis zapatos y los dedos de los pies asomándose
Cantando skinny-ma-rink-a-doodlum para el viejo Johnny Dhu.
Debo estar llegando a casa porque se está haciendo tarde en la noche.
El fuego está todo rastrillado y no hay luz.
Y ahora me has oído la historia del viejo ricadoo.
Buenas noches y que Dios los bendiga de parte del viejo Johnny Dhu.