Traducción de la letra de la canción Far Away - Orthodox Celts

Far Away (original)

It’s been hours since midnight but I don’t care too much
The waterpump is pulsing spittin' out the mud
The roaring cats are tearing last bunch of flash and bones
And I just stare at nowhere loosing time and kicking stones
Then in rotten lousy caffee the old man starts to talk
Agonizing heavily, pretends that he can walk
Through the smoke of dusty morning I’m listenin' raven’s yell
Mailin' from my memory those words I learned so well
Chorus:
Far away, far away,
You’re so far away from me but I’ll be back one day
Sometime ago we sailed away accross the big blue sea
We thought that new world’s braver, that better we will be
The sun is always brighter on the other side
But heart and soul, I left at home, committed suicide
I remember when we parted the signs on sky were mean
Mars and moon collided, thus sad I’ve never been
I promised I’ll be writing and for you I will pray
The words were floatin' in my head, for the first time I did say
Chorus
And now it is much easier, my mind has gone somewhere
I don’t have to think about how this life is no fair
While the breezy wind is blowin' I’m burnin' like a spark
I’m the last one who waits to see the rainbow in the dark
Tonight I will be drunk to hell as every other day
And I’ll go home imaginin' my unknown hidden way
In the deepest heart of nowhere swallowin' potato pies
I’m waitin' to be cracked at last so sick and tired of lies

Far Away (traducción)

Han pasado horas desde la medianoche pero no me importa demasiado
La bomba de agua pulsa y escupe el lodo
Los gatos rugientes están desgarrando el último montón de destellos y huesos.
Y solo miro a la nada perdiendo el tiempo y pateando piedras
Luego, en un pésimo café podrido, el anciano comienza a hablar
Agonizando mucho, finge que puede caminar
A través del humo de la mañana polvorienta estoy escuchando el grito del cuervo
Enviando desde mi memoria esas palabras que aprendí tan bien
Coro:
Muy, muy lejos,
Estás tan lejos de mí, pero volveré algún día.
Hace algún tiempo navegamos a través del gran mar azul
Pensamos que el nuevo mundo es más valiente, mejor seremos
El sol siempre es más brillante en el otro lado
Pero de corazón y alma, me fui a casa, me suicidé
Recuerdo cuando nos separamos, las señales en el cielo eran malas
Marte y la luna chocaron, tan triste que nunca he estado
Te prometí que te escribiré y por ti rezaré
Las palabras flotaban en mi cabeza, por primera vez dije
Coro
Y ahora es mucho más fácil, mi mente se ha ido a algún lado
No tengo que pensar en cómo esta vida no es justa
Mientras sopla la brisa del viento, estoy ardiendo como una chispa
Soy el último que espera ver el arcoíris en la oscuridad
Esta noche estaré borracho hasta el infierno como cualquier otro día
Y me iré a casa imaginando mi camino oculto desconocido
En el corazón más profundo de la nada tragando pasteles de patata
Estoy esperando a que me rompan por fin tan harto y cansado de mentiras