Traducción de la letra de la canción Rare Old Mountain Dew - Orthodox Celts

Rare Old Mountain Dew (original)

Let grasses grow, and waters flow, in a free and easy way,
But give me enough of the fine old stuff that’s made near Galway Bay
Oh peelers all, from Donegal, Galway and Etrim too,
We’ll give them the slip and we’ll take a sip of the rare old mountain dew
At the foot of the hill there’s a neat little still, where the smoke curles up
to the sky,
By the smoke and the smell you can plainly tell that there’s whisky brewing
nearby
For it fills the air with odor rare, and betwixt both me and you,
When home you roll you can take a bowl and a bucket full of mountain dew
Now learned men who use the pen, who’ve wrote your praises high,
This sweet «pocheen"from Ireland’s green, distilled from wheat and rye
Throw away your pills, it’ll cure all ills of Pagan, Christian and Jew
Take off your and free your throat with the rare old mountain dew

Rare Old Mountain Dew (traducción)

Que crezcan las hierbas y fluyan las aguas, de una manera libre y fácil,
Pero dame suficiente de las cosas viejas y finas que se hacen cerca de la bahía de Galway
Oh peladores todos, de Donegal, Galway y Etrim también,
Les esquivaremos y tomaremos un sorbo del raro rocío de la montaña.
Al pie de la colina hay un pequeño y agradable alambique, donde el humo se arremolina.
al cielo,
Por el humo y el olor, se puede decir claramente que se está elaborando whisky.
cercano
Porque llena el aire de un olor raro, y entre tú y yo,
Cuando ruedes a casa, puedes tomar un tazón y un balde lleno de rocío de la montaña
Ahora hombres eruditos que usan la pluma, que han escrito tus alabanzas en alto,
Este dulce «pocheen» del verde de Irlanda, destilado de trigo y centeno
Tira tus pastillas, curará todos los males de los paganos, cristianos y judíos.
Quítate y libera tu garganta con el raro rocío de la montaña.