Traducción de la letra de la canción Whisky You're the Devil - Orthodox Celts

Whisky You're the Devil (original)

Now brave boys we’ll run for march, not to Portugal or Spain,
The drums are beatin', banners flyin', the devil at home we’ll find tonight.
Chorus:
Love, fare thee well,
With me ti-ther-ee-i doo-dle-um-a-day,
With me ti-ther-ee-i doo-dle-um-a-day,
Me right-fol toor-a-lad-die o, there’s whisky in the jar.
Hey!
Whisky, you’re the devil, you’re leading me astray,
Over hills and mountins and to Americay,
You’re sweeter, stronger, decenter, you’re spunkier than tay,
O, whisky you’re me darlin', drunk or sober.
The French are fighting boldly, men are dyin' hot and cowardly,
Give every man his turn of powder and firelock on his shoulder.
Chorus
Says the mother: «Do not wrong me, don’t take my daughter from me,
For if you do I will torment you and after that me ghost will haunt you».
Chorus

Whisky You're the Devil (traducción)

Ahora, muchachos valientes, correremos para marchar, no a Portugal o España,
Los tambores suenan, las pancartas ondean, el diablo en casa lo encontraremos esta noche.
Coro:
Amor, que te vaya bien,
Conmigo ti-ther-ee-i doo-dle-um-a-day,
Conmigo ti-ther-ee-i doo-dle-um-a-day,
Yo sigo a la derecha toor-a-lad-die o, hay whisky en el frasco.
¡Oye!
Whisky, eres el diablo, me estás desviando,
Sobre colinas y montes y hacia América,
Eres más dulce, fuerte, descentrado, eres más valiente que Tay,
Oh, whisky, eres yo, cariño, borracho o sobrio.
Los franceses luchan audazmente, los hombres se mueren de calor y cobardemente,
Dale a cada hombre su turno de pólvora y mecha en el hombro.
Coro
Dice la madre: «No me hagas mal, no me quites a mi hija,
Porque si lo haces te atormentaré y después de eso mi fantasma te perseguirá».
Coro