Traducción de la letra de la canción Le traiettorie delle mongolfiere - Gianmaria Testa

Le traiettorie delle mongolfiere (original)

Lasciano tracce impercettibili
le traiettorie delle mongolfiere
e l’uomo che sorveglia il cielo
non scioglie la matassa del volo
e non distingue pi?
l’inizio
di quando sono partite
sopra gli ormeggi e la zavorra sono partite
tolti gli ormeggi e la zavorra sono partite
a guardarle sono quasi immobili
lune piene contro il cielo chiaro
e l’uomo che le sorveglia
adesso non?
pi?
sicuro
se veramente sono mai partite
oppure sono sempre state l?
senza legami, colorate e immobili
cos?
senza legami, colorate e immobili
cos?
anche noi, anche noi
con gli occhi controvento al cielo
abbiamo cercato e perso
le tracce del loro volo
dentro le nuvole del pomeriggio
nei pomeriggi delle citt?
ma chiss?
dove?
incominciato tutto
chiss?
e chiss?
dove?
incominciato tutto
chiss?
anche noi, anche noi
con le mani puntate al cielo
abbiamo cercato e perso
le tracce del loro volo
anche noi, anche noi
nelle nuvole del pomeriggio
nei pomeriggi delle citt?
ma chiss?
dove?
incominciato tutto
chiss?

Le traiettorie delle mongolfiere (traducción)

Dejan huellas imperceptibles
las trayectorias de los globos aerostáticos
y el hombre que vigila el cielo
no desata la madeja del vuelo
y no se distingue mas?
el principio
cuando se fueron
sobre las amarras y el lastre dejado
quitaron las amarras y el lastre que dejaron
mirándolos están casi inmóviles
lunas llenas contra el cielo despejado
y el hombre que los cuida
¿ahora no?
¿Pi?
a salvo
si realmente alguna vez se fueron
o siempre han estado ahí?
soltera, coloreada e inmóvil
porque?
soltera, coloreada e inmóvil
porque?
nosotros también, nosotros también
con los ojos contra el cielo
hemos buscado y perdido
las huellas de su vuelo
dentro de las nubes de la tarde
en las tardes de las ciudades?
¿pero quién sabe?
¿Dónde está?
todo empezó
¿quién sabe?
¿y quien sabe?
¿Dónde está?
todo empezó
¿quién sabe?
nosotros también, nosotros también
con las manos apuntando al cielo
hemos buscado y perdido
las huellas de su vuelo
nosotros también, nosotros también
en las nubes de la tarde
en las tardes de las ciudades?
¿pero quién sabe?
¿Dónde está?
todo empezó
¿quién sabe?