Traducción de la letra de la canción Habanera - Gianmaria Testa

Habanera (original)

Quante vite hai?
Te ne ho trovata una che non andava e l’ho nascosta
Così che nessuno abbia mai niente
Niente da ridire su di noi
Quante vite hai
Da regalarti così al primo, al primo ch'é venuto
All’ultimo arrivato, a questo sogno stonato
Che ti ha portata via
Quante vite hai?
É tanto tempo che ti aspetto, non arrivavi mai
E non ricordo più se sei tu che sei venuta o sono io
Valigia vuota e troppe cose da vedere
Le braccia aperte e gli occhi no
Quante vite hai
E quanta strada, fatta di notte senza lampioni
A rotoloni
Quante vite hai
Fra quelle dita, una ti sfugge e la rincorri
É già passata
Quante vite hai?
Magari domani sorridendo mi racconterai
Non é mai stato vero niente io sono io
Valigia piena e poche cose da vedere
Con gli occhi aperti, le braccia no

Habanera (traducción)

¿Cuántas vidas tienes?
Te encontré uno que estaba mal y lo escondí
Para que nadie tenga nada
Nada de lo que quejarse de nosotros.
cuantas vidas tienes
Para entregarte al primero, al primero que vino
A la última llegada, a este sueño desafinado
Eso te alejó
¿Cuántas vidas tienes?
Te he estado esperando por mucho tiempo, nunca llegaste
Y ya no me acuerdo si fuiste tú o fui yo
Maleta vacía y demasiadas cosas que ver
Los brazos abiertos y los ojos no
cuantas vidas tienes
Y cuanto camino, hecho de noche sin farolas
en rollos
cuantas vidas tienes
Entre esos dedos se te escapa uno y corres tras él
ya ha pasado
¿Cuántas vidas tienes?
Tal vez mañana sonriendo me digas
Nada fue nunca verdad Yo soy yo
Maleta llena y pocas cosas que ver
Con los ojos abiertos, los brazos no