Letras de 18 mila giorni - Gianmaria Testa

18 mila giorni (original)

There were days, My Life,
when everything had a name
and certain voices
took the liberty of that name
and days so white with blazing words
that I couldn’t even describe them
find them for me now, My Life, find them,
bring them to me here,
and days so white with blazing windows
and with new words,
look for them, My Life, look for them
and bring them to me here.
There were days, My Life,
when even the day had a name
and some hands
took the liberty in that name
days so long and blazing
that I couldn’t even describe them
find them for me now, My Life, find them
bring them to me here
and days so long and blazing
with new words
find them, My Life, find them now
and bring them to me here.

(traducción)

Hubo días, Vida Mía,
cuando todo tenia nombre
y ciertas voces
se tomó la libertad de ese nombre
y días tan blancos con palabras ardientes
que ni siquiera podría describirlos
encuéntralos ahora, Vida Mía, encuéntralos,
tráemelos aquí,
y días tan blancos con ventanas resplandecientes
y con nuevas palabras,
búscalos, vida mía, búscalos
y tráemelos aquí.
Hubo días, Vida Mía,
cuando hasta el día tenía nombre
y unas manos
tomó la libertad en ese nombre
días tan largos y ardientes
que ni siquiera podría describirlos
encuéntralos ahora, vida mía, encuéntralos
tráemelos aquí
y días tan largos y ardientes
con nuevas palabras
encuéntralos, vida mía, encuéntralos ahora
y tráemelos aquí.