Traducción de la letra de la canción Sottosopra - Gianmaria Testa

Sottosopra (original)

Much more than the ground beneath my feet
Here I miss voices and the city
And I miss you, because I haven’t seen you
Since I’ve been here
We went up before the shift ended
To the factory roof to see
Whether from up there we could finally see
The one who got us fired
The first day he took off almost hurriedly
With us above and the others arguing below
But whose faces are those above the roof
And what do they have to look at?
Then the patrol car came tearing in
And a little boy waved from a window
Before night fell
The television crew set up shop
But no, I’m not coming down
Not even the television
Can make me come down
No, I’m not coming down
You go ahead
And go on television
Like passers-by during a sudden downpour
Crammed into a doorway’s only shelter
The people downstairs crushed themselves
Around the eye of the broadcast
'A relative of mine was up there on the roof.'
'outsourcing's to blame as far as I’m concerned'
Everyone wanted the microphone
To say something on television
And while darkness sank into the streets
And onto the gates and railings of Turin
And the light had gone out on the balcony
Where that little boy was
I thought for an instant that I saw you
Among the others showing solidarity down there
But it wasn’t you and I stayed up
On the roof camping out
Days and nights have gone by since that day
And there’s traffic in the streets again
Only rarely is there someone who lifts their gaze
And watches me watching
My comrades have gone, too, and I understand them
It isn’t so easy to stay
If there’s someone waiting for you
If you have someone you can tell things to
And so, all alone now, I keep watch on my own
And I no longer care about getting down or going back
Or even about knowing
Who got us fired
Unchanging days go by and I don’t count them
Let them take away the breath of those who follow them closely
I’ll stay here and, for now, make do
With a little boy’s wave

(traducción)

Mucho más que el suelo bajo mis pies
Aquí extraño las voces y la ciudad
Y te extraño porque no te he visto
Desde que estoy aquí
Subimos antes de que terminara el turno
Al techo de la fábrica para ver
Si desde allí arriba finalmente podríamos ver
El que hizo que nos despidieran
El primer día se fue casi a toda prisa
Con nosotros arriba y los demás discutiendo abajo
Pero cuyas caras son las que están sobre el techo
¿Y qué tienen que mirar?
Entonces llegó el coche patrulla a toda velocidad
Y un niño saludaba desde una ventana
antes de que cayera la noche
El equipo de televisión se instaló
Pero no, no voy a bajar
Ni siquiera la televisión.
Puede hacerme bajar
No, no voy a bajar
Sigue adelante
Y salir en la televisión
Como transeúntes durante un aguacero repentino
Hacinados en el único refugio de una puerta
La gente de abajo se aplastó
Alrededor del ojo de la transmisión
'Un pariente mío estaba allí arriba en el techo'.
'la subcontratación tiene la culpa en lo que a mí respecta'
Todos querían el micrófono.
Decir algo en la televisión
Y mientras la oscuridad se hundía en las calles
Y sobre las puertas y rejas de Turín
Y la luz se había ido en el balcón
donde estaba ese niño
Pensé por un instante que te vi
Entre los otros que muestran solidaridad allí
Pero no fuiste tú y yo me quedé despierto
En el techo acampando
Han pasado días y noches desde ese día
Y hay tráfico en las calles otra vez
Pocas veces hay alguien que levanta la mirada
Y me mira mirando
Mis compañeros también se han ido y los entiendo.
No es tan fácil quedarse
Si hay alguien esperándote
Si tienes a alguien a quien puedes contarle cosas
Y así, solo ahora, vigilo por mi cuenta
Y ya no me importa bajar o volver
O incluso sobre saber
¿Quién hizo que nos despidieran?
Los días pasan sin cambiar y no los cuento
Que les quiten el aliento a los que les siguen de cerca
Me quedaré aquí y, por ahora, me las arreglaré.
Con la ola de un niño pequeño