Traducción de la letra de la canción Lasciami andare - Gianmaria Testa

Lasciami andare (original)

I didn’t come to say goodbye
Because I don’t know
The proper tone for a goodbye
Or even the words
For the occasion
Or where to put my hands
Where to look
Which wall of the room
To look at
I didn’t come to say goodbye
I didn’t come to say goodbye
Because I don’t understand
The proper time for a goodbye
That finds the right words
And bridges distance
And then frees your hands
And lets you look
Beyond the wall of a room
Look
I didn’t come to say goodbye
We’ll never retrace
Our steps, never
There will no longer be room
Not even in hiding
In days past, never
We’ll never come back
Or only to remember
That the time of memory
Is the time of delay
And it doesn’t make things come back
Let me go
I didn’t come to say goodbye
Though now I can see it
The proper tone for a goodbye
And I know the words
For the occasion
And I can shake hands
And I can look at
Any wall in a room
Look…
We’ll never come back…

(traducción)

no vine a despedirme
porque no se
El tono adecuado para un adiós
O incluso las palabras
Para la ocasión
O donde poner mis manos
Dónde mirar
¿Qué pared de la habitación
Para mirar
no vine a despedirme
no vine a despedirme
porque no entiendo
El momento adecuado para un adiós
Que encuentra las palabras adecuadas
Y puentes de distancia
Y luego libera tus manos
y te deja mirar
Más allá de la pared de una habitación
Mirar
no vine a despedirme
Nunca retrocederemos
Nuestros pasos, nunca
ya no habrá sitio
Ni siquiera en la clandestinidad
En días pasados, nunca
nunca volveremos
O solo para recordar
Que el tiempo de la memoria
es el tiempo de retraso
Y no hace que las cosas vuelvan
Déjame ir
no vine a despedirme
Aunque ahora puedo verlo
El tono adecuado para un adiós
Y sé las palabras
Para la ocasión
Y puedo dar la mano
Y puedo mirar
Cualquier pared de una habitación
Mirar…
nunca volveremos...