Traducción de la letra de la canción Cause Cheap Is How I Feel - Cowboy Junkies

Cause Cheap Is How I Feel (original)

It’s the kind of night that’s so cold, when you spit
It freezes before it hits the ground
And when a bum asks you for a quarter, you give a dollar
If he’s out tonight he must be truly down
And I’m searching all the windows for a last minute present
To prove to you that what I said was real
For something small and frail and plastic, baby
Cause cheap is how I feel
Half moon in the sky tonight, bright enough
To come up with an answer
To the question why is it that every time I see you
My love grows a little stronger
But your memory leaves my stomach churning
Feeling like a lie about to be revealed
But I’ll horde all this to myself
Cause cheap is how I feel
It’s not the smell in here that gets to me, it’s the lights
I hate the shadows that they cast
And the sound of clinking bottles is the one sure thing
I’ll always drag with me from my past
I think I’ll find a pair of eyes tonight, to fall into
And maybe strike a deal
Your body for my soul, fair swap
Cause cheap is how I feel
Songwriter: Mike Timmins

Cause Cheap Is How I Feel (traducción)

Es el tipo de noche que es tan fría, cuando escupes
Se congela antes de tocar el suelo
Y cuando un vagabundo te pide veinticinco centavos, le das un dólar
Si sale esta noche, debe estar realmente deprimido.
Y estoy buscando en todas las ventanas un regalo de última hora
Para probarte que lo que dije era real
Para algo pequeño, frágil y plástico, nena
Porque barato es lo que siento
Media luna en el cielo esta noche, lo suficientemente brillante
Para llegar a una respuesta
A la pregunta por qué cada vez que te veo
Mi amor crece un poco más fuerte
Pero tu recuerdo me revuelve el estomago
Sintiéndome como una mentira a punto de ser revelada
Pero guardaré todo esto para mí
Porque barato es lo que siento
No es el olor lo que me afecta, son las luces
Odio las sombras que proyectan
Y el sonido de botellas tintineando es lo único seguro
Siempre arrastraré conmigo de mi pasado
Creo que encontraré un par de ojos esta noche, para caer en
Y tal vez llegar a un acuerdo
Tu cuerpo por mi alma, intercambio justo
Porque barato es lo que siento
Compositor: Mike Timmins