Traducción de la letra de la canción Southern Rain - Cowboy Junkies

Southern Rain (original)

The flies have quit their buzzing
Even Bear has stopped his barking
They all sense something brewing
Up the James and headed this way
Bobby sips his morning coffee
Says 'Have you finished with the funnies?
Looks like a storm’s coming honey
Guess we’ll have to stay in bed today'
I’ve heard that into every life
A little of it must fall
If there’s any truth to the saying
Lord, let it be a southern rain
Marie was born in Macon, Georgia
She met a west coast lawyer
He plucked that sweet magnolia
And carried her to the hills of West L. A
She says 'I never thought I’d tire of a dollar
But this life has grown so hollow
Every night there’s lipstick on his collar
And every morning I wash it away'
She heard that into every life
A little of it must fall
So she spends her evenings praying
For a little of that southern rain
Cars alive on city streets
Of sparkling black water
Like waves beneath my window
Never break just roll away
Tonight, this rain will be my lullaby
These cars, my dreams
To carry me home to stay
The wipers beat a rhythm
Truck spray obscures my vision
But I’m closing in on my destination
Two more hours and I’ll be at your door
And it will never cease to amaze me
How a little rain can drive folks crazy
When I’d trade all my blue skies gladly
For your blue eyes, crooked smile
And a steady downpour
I’ve heard that into every life
A little of it must fall
But you’ll never catch me complaining
About too much of that southern rain

(traducción)

Las moscas han dejado de zumbar
Incluso Bear ha dejado de ladrar.
Todos sienten que algo se está gestando.
Subió el James y se dirigió hacia aquí
Bobby toma su café de la mañana
Dice '¿Has terminado con los chistes?
Parece que viene una tormenta cariño
Supongo que tendremos que quedarnos en la cama hoy'
He oído eso en cada vida.
Un poco de eso debe caer
Si hay algo de verdad en el dicho
Señor, que sea una lluvia del sur
Marie nació en Macon, Georgia
Conoció a un abogado de la costa oeste
Él arrancó esa dulce magnolia
Y la llevó a las colinas de West L. A
Ella dice: "Nunca pensé que me cansaría de un dólar
Pero esta vida se ha vuelto tan vacía
Cada noche hay lápiz labial en su cuello
Y todas las mañanas lo lavo
Ella escuchó eso en cada vida
Un poco de eso debe caer
Entonces ella pasa sus tardes orando
Por un poco de esa lluvia sureña
Coches vivos en las calles de la ciudad
De agua negra chispeante
Como olas debajo de mi ventana
Nunca se rompa, solo ruede
Esta noche, esta lluvia será mi canción de cuna
Estos autos, mis sueños
Para llevarme a casa para quedarme
Los limpiaparabrisas marcan un ritmo
El spray de camión oscurece mi visión
Pero me estoy acercando a mi destino
Dos horas más y estaré en tu puerta
Y nunca dejará de sorprenderme
Cómo un poco de lluvia puede volver loca a la gente
Cuando cambiaría todos mis cielos azules con mucho gusto
Por tus ojos azules, sonrisa torcida
Y un aguacero constante
He oído eso en cada vida.
Un poco de eso debe caer
Pero nunca me atraparás quejándome
Sobre demasiado de esa lluvia del sur