Traducción de la letra de la canción If You Gotta Go, Go Now - Cowboy Junkies

If You Gotta Go, Go Now (original)

Listen to me, baby
There’s something that you must see
I want to be with you, boy
If you want to be with me
But if you gotta go, it’s all right
But if you gotta go, go now
or else you gotta stay all night
It’s not that I’m questioning you
to take part in some kind of quiz
It’s just that I have got no watch
and you keep askin' me what time it is
But if you gotta go, it’s all right
But if you gotta go, go now
or else you gotta stay all night
I am just a poor girl, baby
trying to connect
I certainly don’t want you thinkin'
that I haven’t got any respect
If you gotta go, it’s all right
But if you gotta go, go now
or else you gotta stay all night
It ain’t that I am wanting
anything you never gave before
It’s just that I’ll be sleeping soon
it’ll be too dark for you to find the door
If you gotta go, it’s all right
But if you gotta go, go now
or else you gotta stay all night

If You Gotta Go, Go Now (traducción)

Escúchame, bebé
Hay algo que debes ver
Quiero estar contigo, chico
si quieres estar conmigo
Pero si tienes que irte, está bien
Pero si tienes que ir, ve ahora
o tienes que quedarte toda la noche
no es que te cuestione
participar en algún tipo de concurso
es que no tengo reloj
y sigues preguntándome qué hora es
Pero si tienes que irte, está bien
Pero si tienes que ir, ve ahora
o tienes que quedarte toda la noche
Solo soy una pobre niña, nena
intentando conectar
Ciertamente no quiero que pienses
que no tengo ningún respeto
Si tienes que irte, está bien
Pero si tienes que ir, ve ahora
o tienes que quedarte toda la noche
no es que yo quiera
cualquier cosa que nunca hayas dado antes
Es solo que estaré durmiendo pronto
estará demasiado oscuro para que encuentres la puerta
Si tienes que irte, está bien
Pero si tienes que ir, ve ahora
o tienes que quedarte toda la noche