Traducción de la letra de la canción Angel Mine - Cowboy Junkies

Angel Mine (original)

He searched for those wings that he knew
that this angel should have at her back
And although he can’t find them
he really don’t mind
because he knows they’ll grow back
And he reached for that halo that he knows
that she had when she first caught his eye
Although his hand came back empty
he’s really not worried
'cause he knows it still shines
I can’t promise that I’ll grow those wings
or keep this tarnished halo shined
but I’ll never betray your trust
angel mine
I search all the time on the ground
for our shadows cast side by side
Just to remind me that I haven’t gone crazy
that you exist and are mine
And I know that your skin is as warm and as real
as that smile in your eyes
But I have to keep touching and smelling
and tasting for fear it’s all lies
I can’t promise that I’ll grow those wings
or keep this tarnished halo shined
but I’ll never betray your trust
angel mine
Last night I awoke from the deepest of sleeps
with your voice in my head
And I could tell by your breathing
that you were still sleeping
I repeated those words that you had said
I can’t promise that I’ll grow those wings
or keep this tarnished halo shined
but I’ll never betray your trust
angel mine
(ale putos… ai’ta)

(traducción)

Buscó esas alas que sabía
que este ángel debe tener a sus espaldas
Y aunque no los encuentra
a él realmente no le importa
porque sabe que volverán a crecer
Y alcanzó ese halo que él sabe
que tenía cuando llamó su atención por primera vez
Aunque su mano volvió vacía
él realmente no está preocupado
porque él sabe que todavía brilla
No puedo prometer que me crecerán esas alas
o mantener este halo empañado brillando
pero nunca traicionaré tu confianza
ángel mío
Busco todo el tiempo en el suelo
para nuestras sombras proyectadas una al lado de la otra
Solo para recordarme que no me he vuelto loco
que existes y eres mia
Y sé que tu piel es tan cálida y tan real
como esa sonrisa en tus ojos
Pero tengo que seguir tocando y oliendo
y saboreando por miedo todo son mentiras
No puedo prometer que me crecerán esas alas
o mantener este halo empañado brillando
pero nunca traicionaré tu confianza
ángel mío
Anoche me desperté del más profundo de los sueños
con tu voz en mi cabeza
Y me di cuenta por tu respiración
que aun estabas durmiendo
Repetí esas palabras que habías dicho
No puedo prometer que me crecerán esas alas
o mantener este halo empañado brillando
pero nunca traicionaré tu confianza
ángel mío
(ale putos… ai'ta)