Traducción de la letra de la canción Sun Comes up It's Tuesday Morning - Cowboy Junkies

Sun Comes up It's Tuesday Morning (original)

Sun comes up, it’s tuesday morning
Hits me straight in the eye
Guess you forgot to close the blind last night
Oh, that’s right, I forgot, it was me
I sure do miss the smell of black coffee in the morning
The sound of water splashing all over the bathroom
The kiss that you would give me even though I was sleeping
But I kind of like the feel of this extra few feet in my bed
Telephone’s ringing, but I don’t answer it
'cause everybody knows that good news always sleeps till noon
Guess it’s tea and toast for breakfast again
Maybe I’ll add a little t.v.
too
No milk!
god, how I hate that
Guess I’ll go to the corner, get breakfast from jenny
She’s got a black eye this morning, 'jen how’d ya get it?
'
She says, 'last night, bobby got a little bit out of hand'
Lunchtime.
I start to dial your number
Then I remember so I reach for something to smoke
And anyways I’d rather listen to coltrane
Than go through all that shit again
There’s something about an afternoon spent doing nothing
Just listening to records and watching the sun falling
Thinking of things that don’t have to add up to something
And this spell won’t be broken
By the sound of keys scraping in the lock
Maybe tonight it’s a movie
With plenty of room for elbows and knees
A bag of popcorn all to myself
Black and white with a strong female lead
And if I don’t like it, no debate, I’ll leave
Here comes that feeling that I’d forgotten
How strange these streets feel
When you’re alone on them
Each pair of eyes just filled with suggestion
So I lower my head, make a beeline for home
Seething inside
Funny, I’d never noticed
The sound the streetcars make as they pass my window
Which reminds me that I forgot to close the blind again
Yeah, sure I’ll admit there are times when I miss you
Especially like now when I need someone to hold me
But there are some things that can never be forgiven
And I just gotta tell you
That I kinda like this extra few feet in my bed

Sun Comes up It's Tuesday Morning (traducción)

Sale el sol, es martes por la mañana
Me golpea directamente en el ojo
Supongo que olvidaste cerrar la persiana anoche
Oh, así es, se me olvidaba, era yo
Echo de menos el olor del café negro por la mañana.
El sonido del agua salpicando todo el baño.
El beso que me darías aunque estuviera durmiendo
Pero me gusta la sensación de estos pocos pies extra en mi cama
Suena el teléfono, pero no lo contesto
porque todo el mundo sabe que las buenas noticias siempre duermen hasta el mediodía
Supongo que es té y tostadas para el desayuno otra vez.
Tal vez agregue un poco de t.v.
también
¡Sin leche!
dios, como odio eso
Supongo que iré a la esquina, conseguiré el desayuno de Jenny.
Ella tiene un ojo morado esta mañana, 'jen, ¿cómo lo conseguiste?
'
Ella dice, 'anoche, bobby se salió un poco de control'
Hora de comer.
Empiezo a marcar tu número
Entonces recuerdo, así que busco algo para fumar
Y de todos modos prefiero escuchar a coltrane
Que pasar por toda esa mierda otra vez
Hay algo en una tarde dedicada a no hacer nada
Solo escuchando discos y viendo caer el sol
Pensar en cosas que no tienen que sumar nada
Y este hechizo no se romperá
Por el sonido de las llaves rascando la cerradura
Tal vez esta noche es una película
Con mucho espacio para codos y rodillas.
Una bolsa de palomitas de maíz para mí solo
Blanco y negro con una fuerte protagonista femenina
Y si no me gusta, no hay debate, me voy
Aquí viene ese sentimiento que había olvidado
Que extrañas se sienten estas calles
Cuando estás solo en ellos
Cada par de ojos llenos de sugerencias
Así que bajo mi cabeza, me dirijo directamente a casa
hirviendo por dentro
Gracioso, nunca me había dado cuenta
El sonido que hacen los tranvías al pasar por mi ventana
Lo que me recuerda que olvidé cerrar la persiana otra vez
Sí, seguro que admitiré que hay momentos en los que te extraño
Especialmente como ahora cuando necesito que alguien me abrace
Pero hay algunas cosas que nunca se pueden perdonar
Y solo tengo que decirte
Que me gustan estos pocos pies extra en mi cama