Traducción de la letra de la canción Thirty Summers - Cowboy Junkies

Thirty Summers (original)

Caught in the vice of heaven and earth
He turned his life into a cell
Imprisoned by the doubts which hound us all
And those desires which we all know so well
His days he lost to promises, his nights he purged of dreams
And he would wake in the hours before sunrise
And dread the coming of the day
Never thought a man could become so desperate
Never thought a life could lose so much hope
To be tearing at the roots around you
As if in manacles, or irons, or ropes
They say he told his children that all he taught was lost
That love and pride and honesty
Were to be gained at too high a cost
It’s been thirty summers that I’ve spent with him
And I expect thirty more to pass
He has blessed my life in so many ways
That I could never turn my back
But I need just one more reminder
Of the man that he used to be
If he would just look deep into my eyes
And say it’s in you my love that I will find the key

Thirty Summers (traducción)

Atrapado en el vicio del cielo y la tierra
Convirtió su vida en una celda
Aprisionados por las dudas que nos acosan a todos
Y esos deseos que todos conocemos tan bien
Sus días los perdió por promesas, sus noches las purgó de sueños
Y se despertaría en las horas previas al amanecer
Y temer la llegada del día
Nunca pensé que un hombre podría volverse tan desesperado
Nunca pensé que una vida podría perder tanta esperanza
Estar desgarrando las raíces a tu alrededor
Como si estuviera en grilletes, o hierros, o cuerdas
Dicen que les dijo a sus hijos que todo lo que enseñaba se había perdido
Ese amor y orgullo y honestidad
Se iban a obtener a un costo demasiado alto
Han sido treinta veranos los que he pasado con él.
Y espero que pasen treinta más
Él ha bendecido mi vida de muchas maneras.
Que nunca podría dar la espalda
Pero solo necesito un recordatorio más
Del hombre que solía ser
Si tan solo me mirara profundamente a los ojos
Y di que es en ti mi amor que encontraré la llave