Traducción de la letra de la canción Eastern Rain - Joni Mitchell

Eastern Rain (original)

Rain comes from the east one night
We watch it come
To hang like beaded curtains
Till the morning sun
Water dripping from our clothes
You with raindrops on your nose
Ask me sadly «Please don’t go away now»
Till the rain is done, I say
«I'll stay now»
Rain outside but inside we don’t mind at all
Shadows by the fire slowly climb and fall
Kisses fade and leave no trace
Whispers vanish into space
The dawn will send me on a chase to nowhere
Why cry as if I were the first to go there
And I know I shouldn’t be here
Yes, I know I should go home
But that eastern rain drones in my brain
And I’m so all alone, so all alone
Morning comes up from the east
We watch it come
And far away now rolls the ancient rain God’s drum
You with daybreak in your eyes
Afraid to speak for telling lies
I watch you search for some reply to lend me
But when the rain is done
There’s no pretending
And I know I shouldn’t be here
Yes, I know I should go home
But that eastern rain drones in my brain
And I’m so all alone, so all alone

(traducción)

La lluvia viene del este una noche
Lo vemos venir
Para colgar como cortinas de cuentas
Hasta el sol de la mañana
Goteo de agua de nuestra ropa
Tú con gotas de lluvia en tu nariz
Pregúntame con tristeza «Por favor, no te vayas ahora»
Hasta que termine la lluvia, digo
«Me quedaré ahora»
Llueve afuera pero adentro no nos importa en absoluto
Las sombras junto al fuego suben y bajan lentamente
Los besos se desvanecen y no dejan rastro
Los susurros se desvanecen en el espacio
El amanecer me enviará en una persecución a ninguna parte
¿Por qué llorar como si fuera el primero en ir allí?
Y sé que no debería estar aquí
Sí, sé que debería irme a casa.
Pero esa lluvia del este zumba en mi cerebro
Y estoy tan solo, tan solo
La mañana llega desde el este
Lo vemos venir
Y lejos ahora rueda el antiguo tambor del Dios de la lluvia
Tú con el amanecer en tus ojos
Miedo a hablar por decir mentiras
Veo que buscas alguna respuesta para prestarme
Pero cuando la lluvia termine
No hay fingir
Y sé que no debería estar aquí
Sí, sé que debería irme a casa.
Pero esa lluvia del este zumba en mi cerebro
Y estoy tan solo, tan solo