Traducción de la letra de la canción Le steak ou "Complainte de ceux qui ont le ventre vide, considérée comme une gaudriole par ceux qui ont le ventre plein" - Maxime Le Forestier

Le steak ou "Complainte de ceux qui ont le ventre vide, considérée comme une gaudriole par ceux qui ont le ventre plein" (original)

Si le steak qui te résiste
Est meilleur qu’mes chansons tristes
Si tu es venu pour lui
Faudrait pas que je t’empêche
De digérer ta viande fraîche
Au prix où ça s' paye ici
Fais deux boules de pain pareilles
Mets-les toi dans les oreilles
Fais comme si j'étais pas là
Je ne chante pas pour toi
Si la fille qui te cajole
Est plus gaie qu’mes chansons drôles
Allez, mets-toi bien à l’aise
Je vois ta main qui s’occupe
Qui s’insinue sous sa jupe
C’est pas si souvent qu’on baise
Fais deux boules de pain pareilles
Mets-les toi dans les oreilles
Fais comme si j'étais pas là
Je ne chante pas pour toi
Si les banquettes moelleuses
Sont meilleures que mes berceuses
Je te vois, déjà tu dors
Que tu bouffes ou que tu manges
Faudrait pas que j’te dérange
Et je vais chanter moins fort
Fais deux boules de pain pareilles
Mets-les toi dans les oreilles
Fais comme si j'étais pas là
Je ne chante pas pour toi
Si tu es seul qui écoutes
Si tu viens et si tu goûtes
La chanson pour ce qu’elle est
Quatre rimes maladroites
Que l’on trouve ou que l’on rate
Mais qui forment des couplets
Alors ouvre tes oreilles
Je te chanterai des merveilles
C’est pour toi que je suis là
Et je chanterai pour toi

(traducción)

Si el bistec que se te resiste
es mejor que mis canciones tristes
Si viniste por el
no debería detenerte
Para digerir tu carne fresca
Al precio que aquí se paga
Hacer dos hogazas de pan iguales
Ponlos en tus oídos
Finge que no estoy allí
no canto para ti
Si la chica que te está abrazando
es más alegre que mis canciones graciosas
Vamos, ponte cómodo
Veo tu mano cuidando
Que se arrastra debajo de su falda
No es tan frecuente que cojamos
Hacer dos hogazas de pan iguales
Ponlos en tus oídos
Finge que no estoy allí
no canto para ti
Si los asientos blandos
Son mejores que mis canciones de cuna
Te veo, ya estás durmiendo
Ya sea que comas o comas
no debería molestarte
Y cantaré menos fuerte
Hacer dos hogazas de pan iguales
Ponlos en tus oídos
Finge que no estoy allí
no canto para ti
Si eres el único que escucha
Si vienes y si pruebas
La canción por lo que es
Cuatro rimas incómodas
Encuéntralo o perdételo
pero que forman coplas
Así que abre tus oídos
te cantare de maravillas
Estoy aquí para ti
Y cantaré para ti