Traducción de la letra de la canción Inside Looking Out - DJ Screw, 20-2-Life

Inside Looking Out (original)

How can I come up
From the inside looking out
Sitting in the Harris County Jail
Spending all my little time
Inside looking out
Not driving fancy cars
I’m just staying at bars
And about to lose my mind
Inside looking out
So I get up to take a shower
Funky toes are everywhere
Inside looking out
Saw a trustee eating more than me
And I thought it wasn’t fair
Inside looking out
And it hurts right here
Stuck in here for a year
Inside looking out
Sitting in the county
I’m living in an hourglass
Twiddling my fucking thumbs
Waiting on time to pass
Till my next court date
But if you been to the county
You know you’re holding your own fate
In your own hands
About to go in front of the judge
Hoping for a chance
To speak out, and just be heard
To put the scene of the crime in your own words
Thinking witness, man, I doubt to my scenario
Maybe now, but I got one shot
So here I go
Right now I can’t afford to be locked up
Niggas and the crooks
I keep my dope and that’s fucked up
For what I said you know I about to get a gang or time
They found me guilty
And now I’m confined
To an over-crowded cell in the county
For what’s my boy said
They billed a hired bounty hunter
To make the most and, you know, stick around
Cause like a beef in the night
I’m damn sure go’n skip town
But who could blame a brother for doing this
But for now I’m on the inside looking out
(Sitting in there this kind of jail)
Sane about to lose my mind
Inside looking out
Sitting in the courtroom
I’m staring at the fucking judge
Don’t want to plead
Cause I know that I had the drugs
And the justice system is fucked up
Chances of being black and getting off really suck
Cause young black men
Couple of problems
I really
My way
Trying to solve them
Because the judge got me
In oppression
Once in a jail cell
Now I learned my lesson
They found me guilty
And sentenced me 20 to life
They found me guilty
And sentenced me 20 to life
I’m reading page by page
Of the Bible every night
Praying to God to forgive me for my sins
Saying to myself that I’ll never do it again
Lying to myself
Now ain’t that a damn shame
When I get out this bitch
I’ll be jumping back in the game
But for now I better do my time
With good behavior
Walking through the gate my thoughts shout
Cause I’m on the inside out
Cause I’m on the inside looking out
Feeling bad cause I’m on the inside looking out
(Sitting in there this kind of jail)
Sane about to lose my mind
Inside looking out
Back to the mother fuckin stank
Fuck the dumb shit
Cause this time I’m damn sure
Go’n run the tank
Getting swol'.
mother fucker
Thinking about them stank
Ho’s coming through this bitch
Dropping niggas by the ankles
And the niggas that’s been
Know what I’m talking about
Is my stomach strong enough
To hold this shit
Till I get out
This mother fucker.
me
A chamber full of misfits
Three.
and a cot
Some hard ass bitch gets
The county’s a bitch, boy
That’s paranoid as a nigga get
Slap the living shit
Out of a nigga for a cigarette
They got me off the street
Although my life was very fucked up
For jacking for cars
Now I’m jacking for commissary
No time to play bully in the county
Ain’t no stars, nigga
Trying to squeeze your head
Through the motha fuckin bars
Bitch take the shoes off your feet
Or even worth it trying to hang you
With the motha fuckin bed sheets
Sleep with your eyes open
If you want to see daylight
Cause when I get out this bitch
I’m damn sure go’n go right
Cause coming up on the street
Is what my life was all about
But how can I come up
From the inside looking out?
Inside looking out

(traducción)

¿Cómo puedo subir?
Desde adentro mirando hacia afuera
Sentado en la cárcel del condado de Harris
Pasando todo mi poco tiempo
adentro mirando hacia afuera
No conducir autos lujosos
solo me quedo en bares
Y a punto de perder la cabeza
adentro mirando hacia afuera
Así que me levanto para darme una ducha
Los dedos de los pies funky están en todas partes
adentro mirando hacia afuera
Vi a un administrador comiendo más que yo
Y pensé que no era justo
adentro mirando hacia afuera
Y me duele aquí
Atrapado aquí por un año
adentro mirando hacia afuera
Sentado en el condado
Estoy viviendo en un reloj de arena
Jugando con mis malditos pulgares
Esperando a tiempo para pasar
Hasta mi próxima cita en la corte
Pero si has estado en el condado
Sabes que estás sosteniendo tu propio destino
En tus propias manos
A punto de ir delante del juez
Esperando una oportunidad
Para hablar, y solo ser escuchado
Poner la escena del crimen con tus propias palabras
Testigo pensante, hombre, dudo de mi escenario
Tal vez ahora, pero tengo una oportunidad
Así que ahí voy
Ahora mismo no puedo permitirme estar encerrado
Niggas y los ladrones
Me quedo con mi droga y eso está jodido
Por lo que dije, sabes que estoy a punto de conseguir una pandilla o tiempo
Me encontraron culpable
Y ahora estoy confinado
A una celda superpoblada en el condado
Por lo que dijo mi chico
Facturaron a un cazarrecompensas contratado
Para aprovechar al máximo y, ya sabes, quedarte
Porque como una carne en la noche
Estoy muy seguro de que voy a saltarme la ciudad
Pero, ¿quién podría culpar a un hermano por hacer esto?
Pero por ahora estoy en el interior mirando hacia afuera
(Sentarse allí en este tipo de cárcel)
Sane a punto de perder la cabeza
adentro mirando hacia afuera
Sentado en la sala del tribunal
Estoy mirando al maldito juez
No quiero suplicar
Porque sé que tenía las drogas
Y el sistema de justicia está jodido
Las posibilidades de ser negro y salir realmente apestan
Porque los jóvenes negros
un par de problemas
Yo realmente
Mi manera
Tratando de resolverlos
Porque el juez me atrapó
En opresión
Una vez en una celda de la cárcel
Ahora aprendí mi lección
Me encontraron culpable
Y me sentenció 20 a la vida
Me encontraron culpable
Y me sentenció 20 a la vida
Estoy leyendo página por página
De la biblia cada noche
Orando a Dios para que me perdone por mis pecados
Diciéndome a mí mismo que nunca lo volveré a hacer
mentirme a mi mismo
Ahora no es una maldita vergüenza
Cuando salga esta perra
Volveré a saltar al juego
Pero por ahora mejor hago mi tiempo
Con buen comportamiento
Al cruzar la puerta mis pensamientos gritan
Porque estoy de adentro hacia afuera
Porque estoy en el interior mirando hacia afuera
Me siento mal porque estoy adentro mirando hacia afuera
(Sentarse allí en este tipo de cárcel)
Sane a punto de perder la cabeza
adentro mirando hacia afuera
De vuelta a la maldita madre apestaba
A la mierda la estupidez
Porque esta vez estoy muy seguro
Ve a correr el tanque
Consiguiendo swol'.
hijo de puta
Pensar en ellos apestaba
Ho viene a través de esta perra
Tirando niggas por los tobillos
Y los niggas que han sido
Sepa de lo que estoy hablando
¿Es mi estómago lo suficientemente fuerte?
Para sostener esta mierda
Hasta que salga
Este hijo de puta.
me
Una cámara llena de inadaptados
Tres.
y una cuna
Una perra de culo duro se pone
El condado es una perra, chico
Eso es paranoico como un negro
Golpea a la mierda viviente
Fuera de un negro por un cigarrillo
Me sacaron de la calle
Aunque mi vida estaba muy jodida
Para gatos para autos
Ahora estoy jacking para comisario
No hay tiempo para jugar al matón en el condado
No hay estrellas, nigga
Tratando de apretar tu cabeza
A través de los malditos bares de motha
Perra quítate los zapatos de los pies
O incluso vale la pena intentar colgarte
Con las malditas sábanas de motha
Duerme con los ojos abiertos
Si quieres ver la luz del día
Porque cuando salgo de esta perra
Estoy muy seguro de ir a la derecha
Porque viene en la calle
Es de lo que se trataba mi vida
Pero, ¿cómo puedo subir?
¿Desde dentro mirando hacia fuera?
adentro mirando hacia afuera