Traducción de la letra de la canción Bowling - Dominique A

Bowling (original)

Alors, le bras sur son épaule
Elle a ri fort, ça a claqué;
Seules quatre des quilles sont tombées
Les voir t’a fait rater ton coup
Elle aurait pu attendre un peu
Aller avec toi juqu’au bout
Vous quittez le bowling ensemble;
Ils traînent à l’arrière tous les deux
Tu ne l’aime pas mais il te semble
Qu’elle aurait pu attendre un peu
Il y a «Le Coup Franc» d’allumé
On est encore loin des deux heures
Les autres te voient rappliquer seul
Et les verres font les cascadeurs;
Ta tête les fait tous bien marrer
Qu’a tu raconté tout à l’heure?
Tu as encore dû t’avancer trop, mais
Pour qu’une quille tombe il faut viser
Et tes yeux sans doute sont trops lents:
D’autres les font tomber avant
Tu t’es fait jeter du café;
Ils t’avaient jamais vu comme ça;
Seule la nuit ne veut pas te lâcher
C’est dommage qu’elle n’est pas de bras
Auquel tu puisse t’accrocher
Et tu te revois au bowling:
Ce soir, c’est toi qu’on a visé
Toi, la quille qui s’est faite dégommer
Toi, qui pensais être le bras
Celui qui atteindrait le mieux
Celle qui voudrait attendre un peu
Ca serait pas mal d’y retourner
D’aller tout dégommer d’un coup
Mais à cette heure c’est fermé…
Tiens ?!
y a de la lumière chez le fou
Et tu entends des gens brailler;
On t’ouvre, il y a du monde partout
C’est fête, le fou s’est fait virer;
Par ici, on fête bien que des choses comme ça
Même la fille du bowling est là
Et seule, et comme elle te voit
Elle vient se coller contre toi;
Et ta colère s’en va, dégoûtée
Il y a la plage, mais il fait froid
Et ton petit frère dors chez toi
Vous ne savez pas bien où aller
Mais vous finirez par trouver
Et c’est doux, ça ressemble à rien
Vous ne comprenez pas tout très bien
Vous ne comprenez pas le soleil
Qui vient vous chercher le matin;
L’aube, vous n’y connaissez rien
Et vous pensez que tout se paye;
Vous ne comprenez pas vos mains
Et ce sur quoi vos bouches embrayent
Et ces noeuds que vos bouches démêlent
Non vraiment, ça ne vous dit rien
Vous êtes bien tous les deux pareils:
Vous ne savez pas que vous avez faim

(traducción)

Así que brazo en su hombro
Ella se rió fuerte, se cerró de golpe;
Solo cuatro de los bolos cayeron
Verlos te hizo perder tu oportunidad
Ella podría haber esperado un poco
Ir contigo todo el camino
Salís juntos de la bolera;
Ambos pasan el rato en la parte de atrás.
No te gusta pero te parece
Que ella podría haber esperado un poco
Hay "Le Coup Franc" encendido
Todavía estamos lejos de dos horas
Los demás te ven aparecer solo.
Y las gafas hacen a los especialistas;
tu cara los hace reir a todos
¿Qué dijiste antes?
Debes haber ido demasiado lejos otra vez, pero
Para que caiga un alfiler hay que apuntar
Y tus ojos sin duda son demasiado lentos:
Otros los hacen caer antes
Te han tirado café;
Nunca te habían visto así;
Solo la noche no te dejará ir
Es una pena que ella no sea un brazo.
a la que te puedes aferrar
Y te ves jugando de nuevo a los bolos:
Esta noche te apuntamos
Tú, el bolo que fue noqueado
Tú, que te creías el brazo
El que llegaría mejor
El que quisiera esperar un poco
No estaría de más volver
Para ir a noquearlo todo de una vez
Pero en este momento está cerrado...
Tomar ?!
hay luz en el loco
Y escuchas a la gente gritar;
Te abrimos, hay gente por todos lados
Es una fiesta, el tonto fue despedido;
Por aqui solo celebramos cosas asi
Incluso la chica de los bolos está ahí.
Y sola, y como ella te ve
Ella viene a pegarse contra ti;
Y tu ira se va asqueada
Ahí está la playa, pero hace frío.
Y tu hermanito duerme en tu casa
No sabes muy bien a dónde ir
Pero eventualmente encontrarás
Y es dulce, es como nada
no entiendes todo muy bien
no entiendes el sol
Quién te recoge por la mañana;
Dawn, no sabes nada al respecto
Y crees que todo vale la pena;
No entiendes tus manos
Y lo que sus bocas se están preparando para
Y estos nudos que tu boca desenreda
No, en serio, eso no significa nada para ti.
Los dos sois iguales:
No sabes que tienes hambre