| Огнями колотит Шанхай в лоб,
| Las luces golpean a Shanghai en la frente,
|
| Осколками разбились на части сердца,
| Fragmentos se rompieron en pedazos del corazón,
|
| В опере весь хрустальный свод,
| En la ópera, toda la bóveda de cristal,
|
| Топит джонки любовный снаряд.
| Los juncos son ahogados por un proyectil de amor.
|
| Снаряд любви как игла утончен,
| El proyectil del amor es delgado como una aguja,
|
| Изящной линией делит небо,
| Línea agraciada divide el cielo,
|
| Ароматом жимолости прощен,
| Perdonado por el aroma de la madreselva,
|
| Негасимая лампада вечного света.
| Una lámpara inextinguible de luz eterna.
|
| МэйХуа сказочной прелести слива,
| Encanto de hada de ciruela Meihua,
|
| Загоняет всех в угол своей красотой,
| Acorrala a todos con su belleza,
|
| Приемы точны, ни одного мимо,
| Las recepciones son precisas, no una por,
|
| Боевые искусства любви ван суй!
| ¡Las artes marciales aman a wang sui!
|
| В хрустальных пейзажах столичных баодун
| En los paisajes cristalinos del baodong metropolitano
|
| Я искал место для своих сердец,
| Yo estaba buscando un lugar para mis corazones
|
| Сегодня разгадал я твои козни,
| Hoy descubrí tus intrigas,
|
| Может, шагуа, а может, мудрец. | Tal vez una shagua, o tal vez un sabio. |