Traducción de la letra de la canción My Ancestors - Jimmy Cliff

My Ancestors (original)

My ancestors were kings of old
They ruled the world and all of its gold
But look at me — oh!
look at me
Just look at me
My ancestors would find the sun
Before they bowed down to anyone
But you gonna look at me
Whoah-o-oh!
look at me
Just look at me
Yeah, whoah-o-oh!
look at me
I’m a stranger in this land
Watch me stand tall
Help me, help me be just a man, oh!
My ancestors — they were mighty men
And my son — he will be one of them
And they’ll just look at him
Yeah, they’ll look at him
And they’ll say, he’s a man, he’s a man
My son’s a man, oh!
My ancestors — they passed it on to me
I’ve got to, got to work
And pass it on to my son
And he will be a man, oh yeah
And pass it on to his son
And he will be a man, oh yes he will

(traducción)

Mis antepasados ​​fueron reyes de antaño
Gobernaron el mundo y todo su oro
Pero mírame, ¡oh!
Mírame
Solo mírame
Mis antepasados ​​encontrarían el sol
Antes de que se inclinaran ante cualquiera
Pero vas a mirarme
¡Whoah-o-oh!
Mírame
Solo mírame
¡Sí, guau-o-oh!
Mírame
Soy un extraño en esta tierra
Mírame erguido
Ayúdame, ayúdame a ser solo un hombre, ¡oh!
Mis antepasados, eran hombres valientes
Y mi hijo, será uno de ellos.
Y solo lo mirarán
Sí, lo mirarán
Y dirán, es un hombre, es un hombre
Mi hijo es un hombre, ¡oh!
Mis antepasados: me lo transmitieron
tengo que, tengo que trabajar
Y pasárselo a mi hijo
Y será un hombre, oh sí
Y pasárselo a su hijo
Y será un hombre, oh sí, lo será