Traducción de la letra de la canción Looking For The River (BBC Radio One John Peel Show Session) - Kevin Coyne

Looking For The River (BBC Radio One John Peel Show Session) (original)

I’ve been crossing by the river in an anticipatory way
I’ve been searching for the river in an anticipatory way
But the river never came to me (x2)
Full of tin cans and boots and things
Full of thrown away engagement rings
Thrown away by errant boys and girls
Butcher’s meat and sordid Woolworth’s pearls
I’ve been crossing by he river, looking for it, full of anticipation
I’ve been crossing by the river full of anticipatory things
Men on bicycles and passing vehicles
Wheeled up, walled — up feelings under slime
Little houses knocked down for the roadway
Little ladies being kind to swans
Dogs and cats and fat men
Lying in the long grass
Little pacemakers on Christmas bikes
I’ve been looking for the river anticipatory in my way
I’ve been looking for the river but the river is far away

(traducción)

He estado cruzando por el río de manera anticipada
He estado buscando el río de forma anticipada
Pero el río nunca me llegó (x2)
Lleno de latas y botas y cosas
Lleno de anillos de compromiso tirados
Tirado por niños y niñas errantes
Carne de carnicero y sórdidas perlas de Woolworth
He estado cruzando por el río, buscándolo, lleno de anticipación
He estado cruzando por el río lleno de cosas anticipatorias
Hombres en bicicleta y vehículos que pasan
Rodeado, amurallado, sentimientos bajo el limo
Casitas derribadas para la calzada
Las señoritas son amables con los cisnes
Perros y gatos y hombres gordos
Tumbado en la hierba alta
Pequeños marcapasos en bicicletas navideñas
He estado buscando el río anticipatorio en mi camino
He estado buscando el río pero el río está lejos