Traducción de la letra de la canción Building The Perfect Beast - Don Henley

Building The Perfect Beast (original)

The power of reason, the top of the heap
We’re the ones who can kill the things we don’t eat
Sharper than a serpent’s tongue
Tighter than a bongo drum
Quicker than a one-night stand
Slicker than a mambo band
And now the day is come
Soon he will be released
Glory hallelujah!
We’re building the Perfect Beast
(Building, building, etc.)
It’s Olympus this time — POOlympus or bust
For we have met the enemy — and he is us
And now the day is come
Soon he will be released
Glory hallelujah!
We’re building the Perfect Beast
(Building, building)
Ever since we crawled out of the ocean and stood upright on land
There are some things that we just don’t understand:
Relieve all pain and suffering and lift us out of the dark
Turn us all into Methuselah-
But where are we gonna park?
(Building, building)
The secrets of eternity-
We’ve found the lock and turned the key
We’re shakin' up those building blocks
Going deeper into that box-(Pandora wouldn’t like it)
And now the day is come
Soon he will be released
Glory hallelujah!
We’re building the Perfect Beast
(Building, building)
All the way to Malibu from the Land of the Talking Drum-
Just look how far — look how far we’ve come

Building The Perfect Beast (traducción)

El poder de la razón, la cima del montón
Somos los que podemos matar las cosas que no comemos
Más afilado que la lengua de una serpiente
Más apretado que un tambor bongo
Más rápido que una aventura de una noche
Más hábil que una banda de mambo
Y ahora ha llegado el día
Pronto será liberado
¡Gloria aleluya!
Estamos construyendo la Bestia Perfecta
(Edificio, edificio, etc)
Es Olympus esta vez: POOlympus o bust
Porque hemos encontrado al enemigo, y él es nosotros.
Y ahora ha llegado el día
Pronto será liberado
¡Gloria aleluya!
Estamos construyendo la Bestia Perfecta
(Edificio, edificio)
Desde que salimos del océano y nos pusimos de pie en la tierra
Hay algunas cosas que simplemente no entendemos:
Alivia todo dolor y sufrimiento y sácanos de la oscuridad
Conviértenos a todos en Matusalén-
Pero, ¿dónde vamos a estacionar?
(Edificio, edificio)
Los secretos de la eternidad-
Encontramos la cerradura y giramos la llave
Estamos sacudiendo esos bloques de construcción
Profundizando en esa caja-(A Pandora no le gustaría)
Y ahora ha llegado el día
Pronto será liberado
¡Gloria aleluya!
Estamos construyendo la Bestia Perfecta
(Edificio, edificio)
Todo el camino a Malibu desde la Tierra del Tambor Parlante-
Solo mira qué tan lejos, mira qué tan lejos hemos llegado