Traducción de la letra de la canción The Last Worthless Evening - Don Henley

The Last Worthless Evening (original)

I know you broke up with him
And your heart’s still on the shelf
It’s been over two years for me And I’m still not quite myself
You can’t be with someone new
And you can’t go back to him
You’re beginning to realize
That it’s sink or swim
I see you around sometimes
And my heart just melts
You’re lookin' like if you had your wish
You’d be somewhere else
And it just breaks my heart
To see you here this way
Someday I’ll get the nerve
To walk up to you and say
This is the last worthless evening
That you’ll have to spend
Just gimme a chance
To show you how to love again
This is the last worthless evening
That you’ll have to spend
'Cause I’ll be there
When your broken heart is on the mend
Every night it’s the same old crowd
In smokey rooms
You catch a faint glimpse of love sometimes
But it never blooms
I’ve been around this block a time or two
And I’ve made some big mistakes
But girl I promise you, I promise you
This is the last worthless evening
That you’ll have to spend
Just gimme a chance
To show you how to love again
This is the last worthless evening
That you’ll have to spend
'Cause it won’t be long
'Till your little heart is on the mend
People inside their houses
With the shades pulled down
God knows, we could use some romance
In this sleepy bedroom town
I know you’re still afraid to rush into anything
But there’re just so many summers
And just so many springs
And this is the last worthless evening
That you’ll have to spend, baby
Just gimme a chance, gimme a chance
To show you love again
This is the last worthless evening
That you’ll have to spend 'cause it won’t be long
'Til your little heart is on the mend
That you’ll have to spend
Just gimme a chance to show you how
To love again
This is the last worthless evening
That you’ll have to spend 'cause it won’t be long
'Til your little heart is on the mend

(traducción)

Sé que rompiste con él.
Y tu corazón todavía está en el estante
Han pasado más de dos años para mí y todavía no soy yo mismo
No puedes estar con alguien nuevo
Y no puedes volver con él
Estás empezando a darte cuenta
Que es hundirse o nadar
Te veo por aquí a veces
Y mi corazón simplemente se derrite
Te ves como si tuvieras tu deseo
Estarías en otro lugar
Y solo me rompe el corazón
Para verte aquí de esta manera
Algún día tendré el valor
Caminar hacia ti y decir
Esta es la última noche sin valor
Que tendrás que gastar
Solo dame una oportunidad
Para mostrarte cómo amar de nuevo
Esta es la última noche sin valor
Que tendrás que gastar
Porque estaré allí
Cuando tu corazón roto se está recuperando
Cada noche es la misma gente de siempre
En habitaciones llenas de humo
A veces vislumbras levemente el amor
Pero nunca florece
He estado alrededor de este bloque una o dos veces
Y he cometido algunos grandes errores
Pero chica te lo prometo, te lo prometo
Esta es la última noche sin valor
Que tendrás que gastar
Solo dame una oportunidad
Para mostrarte cómo amar de nuevo
Esta es la última noche sin valor
Que tendrás que gastar
Porque no pasará mucho tiempo
Hasta que tu pequeño corazón se recupere
Gente dentro de sus casas
Con las sombras bajadas
Dios sabe, nos vendría bien un poco de romance
En esta ciudad dormida
Sé que todavía tienes miedo de precipitarte en cualquier cosa.
Pero hay tantos veranos
Y tantos manantiales
Y esta es la última noche sin valor
Que tendrás que gastar, baby
Sólo dame una oportunidad, dame una oportunidad
Para mostrarte amor de nuevo
Esta es la última noche sin valor
Que tendrás que gastar porque no será por mucho tiempo
Hasta que tu pequeño corazón se recupere
Que tendrás que gastar
Solo dame la oportunidad de mostrarte cómo
volver a amar
Esta es la última noche sin valor
Que tendrás que gastar porque no será por mucho tiempo
Hasta que tu pequeño corazón se recupere