Traducción de la letra de la canción Less Than Zero - Elvis Costello, The Attractions

Less Than Zero (original)

Calling Mister Oswald with the swastika tattoo,
there is a vacancy waiting in the English voodoo,
carving «v"for vandal on the guilty boy’s head.
When he’s had enough of that maybe you’ll take him to bed
to teach him he’s alive before he wishes he was dead.
Turn up the TV.
No one listening will suspect,
even your mother won’t detect it,
no your father won’t know.
they think that I’ve got no respect
but everything means less than zero.
Hey, ooh hey, hey, ooh hey.
Oswald and his sister are doing it again.
They’ve got the finest home movies that you have ever seen.
They’ve got a thousand variations: every service with a smile.
They’re gonna take a little break, and they’ll be back after a while.
well I hear that South America is coming into style.
A pistol was still smoking, a man lay on the floor.
Mister Oswald said he had an understanding with the law.
He said he heard about a couple living in the USA.
He said they traded in their baby for a Chevrolet.
Let’s talk about the future now we’ve put the past away.

(traducción)

Llamando al señor Oswald con el tatuaje de la esvástica,
hay una vacante esperando en el vudú inglés,
talla «v» de vándalo en la cabeza del niño culpable.
Cuando haya tenido suficiente de eso, tal vez lo lleves a la cama.
para enseñarle que está vivo antes de que desee estar muerto.
Subir la TV.
Nadie que escuche sospechará,
ni tu madre lo detectará,
no, tu padre no lo sabrá.
piensan que no tengo respeto
pero todo significa menos que cero.
Oye, oye, oye, oye, oye.
Oswald y su hermana lo están haciendo de nuevo.
Tienen las mejores películas caseras que jamás hayas visto.
Tienen mil variaciones: cada servicio con una sonrisa.
Van a tomar un pequeño descanso y volverán después de un tiempo.
bueno, escuché que América del Sur se está poniendo de moda.
Una pistola seguía humeando, un hombre yacía en el suelo.
El señor Oswald dijo que tenía un entendimiento con la ley.
Dijo que escuchó sobre una pareja que vive en los Estados Unidos.
Dijo que cambiaron a su bebé por un Chevrolet.
Hablemos del futuro ahora que hemos dejado de lado el pasado.