Letras de Mijn Vlakke Land - Jacques Brel

Mijn Vlakke Land (original)

Wanneer de Noordzee koppig breekt aan hoge duinen
En witte vlokken schuim uiteenslaan op de kruinen
Wanneer de norse vloed beukt aan het zwart basalt
En over dijk en duin de grijze nevel valt
Wanneer bij eb het strand woest is als een woestijn
En natte westenwinden gieren van venijn
Dan vecht mijn land, mijn vlakke land
Wanneer de regen daalt op straten, pleinen, perken
Op dak en torenspits van hemelhoge kerken
Die in dit vlakke land de enige bergen zijn
Wanneer onder de wolken mensen dwergen zijn
Wanneer de dagen gaan in domme regelmaat
En bolle oostenwind het land nog vlakker slaat
Dan wacht mijn land, mijn vlakke land
Wanneer de lage lucht vlak over 't water scheert
Wanneer de lage lucht ons nederigheid leert
Wanneer de lage lucht er grijs als leisteen is
Wanneer de lage lucht er vaal als keileem is
Wanneer de noordenwind de vlakte vierendeelt
Wanneer de noordenwind er onze adem steelt
Dan kraakt mijn land, mijn vlakke land
Wanneer de Schelde blinkt in zuidelijke zon
En elke Vlaamse vrouw flaneert in zon-japon
Wanneer de eerste spin zijn lentewebben weeft
Of dampende het veld in juli-zonlicht beeft
Wanneer de zuidenwind er schatert door het graan
Wanneer de zuidenwind er jubelt langs de baan
Dan juicht mijn land, mijn vlakke land

(traducción)

Cuando el Mar del Norte rompe obstinadamente en las altas dunas
Y romper copos blancos de espuma en las coronas
Cuando la inundación hosca rompe el basalto negro
Y sobre el dique y la duna cae la niebla gris
Cuando en marea baja la playa es salvaje como un desierto
Y los vientos húmedos del oeste aúllan con veneno
Entonces mi patria lucha, mi patria plana
Cuando la lluvia cae sobre calles, plazas, macizos de flores
En el techo y la torre de iglesias altísimas
Que en esta tierra llana son las únicas montañas
Cuando bajo las nubes la gente es enana
Cuando los días entran en una estúpida regularidad
Y un viento del este abultado golpea la tierra aún más plana
Entonces mi tierra espera, mi tierra llana
Cuando el aire bajo roza el agua
Cuando el aire bajo nos enseña la humildad
Cuando el cielo bajo es gris como pizarra
Cuando el aire bajo es como una roca de arcilla
Cuando el viento del norte divide la llanura
Cuando el viento del norte nos roba el aliento
Entonces mi tierra cruje, mi tierra plana
Cuando el Escalda brilla en el sol del sur
Y todas las mujeres flamencas pasean en traje de sol
Cuando la primera araña teje sus telas primaverales
O humeando el campo en la luz del sol de julio tiembla
Cuando el viento del sur ruge a través del grano
Cuando el viento del sur anima a lo largo de la pista
Entonces mi patria se alegra, mi patria plana