Traducción de la letra de la canción 100 Bars - Canibus

100 Bars (original)

Yeah!
That’s the beat right there
I’m about to black out
With a hundred bars on some professional shit
So don’t try this at home, yo
Yo, yo, yo
My style of rhymin' is ancient like Aztecs and Mayans
Because I recognize it’s all about timin'
Me and my freestyle alliance practicin' African voodoo science
In front of twenty-foot bonfires
Lookin' skyward, calculatin' May 5, 2000
The nine planets’ll be in alignment
The arrival of the prophet in the cockpit
Of a starship the size of the Hale-Bopp comet
With mercury ion rockets
And a big-ass «Canibus Comin' Soon» poster on the side of it
I’m known geographically and intergalactically
That’s why I got extraterrestrials that wanna battle me
They even tried kidnappin' me, and they would’ve snatched me
If their craft didn’t get trapped in the Earth’s gravity
Engines stalled and failed, crashed into a farmer’s field
And that’s really what caused Roswell
Undercover operatives workin' for COM 12
Disguised as a nigga signed with a record deal
Lyrically, I’m off-scale
So all hail or get tossed towards Hell, whatever y’all feel
Bruisin' niggas, confusin' niggas like Chip Fu from the Fu-Schnickens
Hit you with nuclear cruiser missiles
Hear the wild wolf growl
Styles stockpiled for miles from the ground to the clouds
Wack niggas wanna be down but it’s not allowed
Interrupt the cipher unannounced
And you’ll get punched in the mouth
With the southpaw southern fist
I’ll bust your shit, swell your lip bigger than Bubba Shrimp
For actin' tough and shit, what a wimp
You giant Goliath niggas get shot with a rubber sling
I’m an experiment gone bad
My brainwaves on an encephalograph
Show that I’m stark ravin' mad
Your whole scientific staff’ll get killed in a nuclear blast
When I throw the Florence flask in my hand
Flammable liquids in the lab explode
And you get stabbed with all the flyin' glass
Trained to blow up commercial aircraft
Trained in chemical weapons class
Just to see how long a nigga’s breath’ll last
I put him in a leather mask, spray his ass with a can of pepper gas
Then watch him grab his neck and gag
Watch the nigga choke to death as I laugh
«You wanna battle?»
is the type of question you should never ask
Nigga, pick a tougher task, see who the fuck’ll last
Whoever lose’ll get a solderin' iron up the ass
You need to recognize
my hand is quicker than the eye
Quicker than the five-speed Jamiroquai drives
A lifespan longer than nine lives, infinite rhymes that can’t die
A nigga with a divine mind
I dedicate this to the wise, dedicate it to dimes
Dividin' myself into hundred ten times
You can’t deny the offerings I offer
Flows that glow with auroras that sparkle like water
Fly like a saucer
with the torque of a Porsche
Murder a million MC’s, then autograph all of their coffins
Been gettin' it on since I been born and I’mma live long
And I’mma be gettin' it on 'til I’m gone
Look at all the stages I been on, all the songs that I spit on
I took an oath to rip everything I get on
A nigga like me should have Carpal Tunnel syndrome
In the wrist bones from grippin' microphones this long
I’m just a small fish in a big pond
That gets pissed off, whenever I get picked on
Nigga, try to flip and get flipped on
My army march a million strong
Like the Nation of Islam with suede Timbs on
Extremely hostile
Fully armed troops dressed in frog suits and night vision goggles
A lyrical lynch mob
shittin' on niggas
Drawn to a hideous form with horns and a mink on
Duckin' down low like we in 'Nam fightin' the Viet Cong
Screamin' «Incoming!»
when I see a bomb
Speak to your leader, surrender your arms
You need about a million more soldiers to even the odds
Plus 800,000 to even consider a war
And 200,000 more to even look hard
You better drop your flag and withdraw
My cavalry charge accompanied by a blizzard of wicked metaphors
And smash y’all, attach y’all to the back of my horse
And drag y’all across the motherfuckin' asphalt
Nine out of ten niggas is frauds
You know who you are
Always talkin' about your bitches and your cars
Your jewelry and your girls, it’s like we from two different worlds
You motherfuckers really get on my nerves
'Cause I’m beyond 'em, on some futuristic cyborg shit
I close my eyes when I freestyle
So I could read what prints across them
Then raise my arms like a sorcerer
And cast a fireball into the audience
To barbecue your brain organs
You feel like you’ve been thrown in a microwave oven
I flame broil suckers then hit 'em with some more shit, the raw shit
Call my reinforcements, the Four Horsemen
Take a big piece of chalk and draw a line across the stage pulpit
I dare a motherfucker to cross it
I’ll even call my man Black Rob at two in the mornin'
Tell him it’s important
Tell him to call Sting three-way and sing a chorus
Break your camcorders, so you motherfuckers can’t record it
Call the news, I’ll kill your reporters
Start a lawsuit, I’ll kill your lawyers
Fuck the soft shit and fuck what y’all think
My album’s gold 'cause my album was the bomb shit
Y’all niggas got your ass beat 'cause you asked for it
Got your picture taken and put in a tabloid
'Cause you a man and you like to touch little boys
You fuck 'em in the ass, then you give 'em cash for it
That’s some sick shit homeboy
A hundred years ago, they’d have took you to see Sigmund Freud
You fraudulent, feminine, fragile as a feather is
With an effortless blow, I’ll crack your whole skeleton
You think you better than Canibus?
Where’s the evidence?
You got below average intelligence and poor penmanship
You need to shut the fuck up 'cause your breath stink
Take fifty cents and purchase a pack of peppermints
Battlin' me, you never win
You thought you was the only nigga that could sneak a weapon in?
Nigga, guess again
'Cause after I’m finished wreckin' this shit
I’mma drink a whole bottle of Henny and go fuck a lesbian

100 Bars (traducción)

¡Sí!
Ese es el ritmo justo ahí
estoy a punto de desmayarme
Con cien barras en alguna mierda profesional
Así que no intentes esto en casa, yo
Yo yo yo
Mi estilo de rimar es antiguo como aztecas y mayas
Porque reconozco que se trata de timin'
Yo y mi alianza de estilo libre practicando la ciencia del vudú africano
Frente a hogueras de veinte pies
Mirando hacia el cielo, calculando el 5 de mayo de 2000
Los nueve planetas estarán alineados.
La llegada del profeta a la cabina
De una nave estelar del tamaño del cometa Hale-Bopp
Con cohetes de iones de mercurio
Y un gran póster de "Canibus Comin 'Soon" al costado
Soy conocido geográfica e intergalácticamente
Es por eso que tengo extraterrestres que quieren pelear conmigo
Incluso intentaron secuestrarme, y me habrían arrebatado
Si su nave no quedara atrapada en la gravedad de la Tierra
Los motores se pararon y fallaron, se estrellaron contra el campo de un granjero
Y eso es realmente lo que causó que Roswell
Agentes encubiertos trabajando para COM 12
Disfrazado de negro firmado con un contrato discográfico
Líricamente, estoy fuera de escala
Así que saluden o sean arrojados al infierno, lo que sea que sientan
Bruisin' niggas, confundiendo niggas como Chip Fu de los Fu-Schnickens
Golpearte con misiles de crucero nuclear
Escucha el gruñido del lobo salvaje
Estilos almacenados a lo largo de kilómetros desde el suelo hasta las nubes
Wack niggas quiere estar abajo pero no está permitido
Interrumpir el cifrado sin previo aviso
Y te darán un puñetazo en la boca
Con el puño sureño zurdo
Te romperé la mierda, hincharé tu labio más grande que Bubba Shrimp
Por actuar duro y mierda, qué debilucho
A ustedes, los negros gigantes de Goliat, les disparan con una honda de goma
Soy un experimento que salió mal
Mis ondas cerebrales en un encefalógrafo
Mostrar que estoy completamente loco
Todo su personal científico morirá en una explosión nuclear
Cuando tiro la petaca de Florencia en mi mano
Líquidos inflamables en el laboratorio explotan
Y te apuñalan con todo el cristal volador
Entrenado para volar aviones comerciales
Entrenado en clase de armas químicas
Solo para ver cuánto durará el aliento de un negro
Le pongo una máscara de cuero, le rocio el culo con una lata de gas pimienta
Luego míralo agarrar su cuello y mordaza.
Mira cómo el negro se ahoga hasta morir mientras me río
«¿Quieres pelear?»
es el tipo de pregunta que nunca debes hacer
Nigga, elige una tarea más difícil, mira quién diablos durará
Quien pierda recibirá un soldador en el culo
Tienes que reconocer
mi mano es mas rapida que el ojo
Más rápido que las unidades Jamiroquai de cinco velocidades
Una vida más larga que nueve vidas, rimas infinitas que no pueden morir
Un negro con una mente divina
Esto se lo dedico a los sabios, se lo dedico a los dimes
Dividiéndome en ciento diez veces
No puedes negar las ofrendas que ofrezco
Flujos que brillan con auroras que brillan como el agua
Vuela como un platillo
con el par de un Porsche
Asesinar a un millón de MC, luego autografiar todos sus ataúdes
Lo he estado haciendo desde que nací y voy a vivir mucho
Y lo estaré haciendo hasta que me vaya
Mira todos los escenarios en los que he estado, todas las canciones en las que escupo
Hice un juramento de romper todo lo que me subiera
Un negro como yo debería tener el síndrome del túnel carpiano
En los huesos de la muñeca de micrófonos de agarre tan largos
Solo soy un pez pequeño en un estanque grande
Eso se cabrea cada vez que me molestan
Nigga, intenta voltear y que te voltee
Mi ejército marcha un millón fuerte
Como la Nación del Islam con Timbs de gamuza en
Extremadamente hostil
Tropas totalmente armadas vestidas con trajes de rana y gafas de visión nocturna.
Un linchamiento lírico
cagando en niggas
Atraído a una forma horrible con cuernos y un visón en
Agachándonos como si estuviéramos en 'Nam luchando contra el Viet Cong
Gritando «¡Entrando!»
cuando veo una bomba
Habla con tu líder, entrega tus brazos
Necesitas alrededor de un millón de soldados más para igualar las probabilidades
Más 800,000 para incluso considerar una guerra
Y 200.000 más para incluso mirar duro
Será mejor que sueltes tu bandera y te retires
Mi carga de caballería acompañada de una tormenta de metáforas perversas
Y aplastarlos a todos, unirlos a la parte trasera de mi caballo
Y arrastrarlos a todos por el maldito asfalto
Nueve de cada diez negros son fraudes
Tu sabes quien eres
Siempre hablando de tus perras y tus autos
Tus joyas y tus chicas, es como si fuéramos de dos mundos diferentes
Ustedes, hijos de puta, realmente me ponen de los nervios
Porque estoy más allá de ellos, en alguna mierda de cyborg futurista
Cierro los ojos cuando hago estilo libre
Entonces podría leer lo que se imprime a través de ellos
Entonces levanto mis brazos como un hechicero
Y lanzar una bola de fuego a la audiencia
Para asar tus órganos cerebrales
Te sientes como si te hubieran metido en un horno de microondas
Llamo a los retoños y luego los golpeo con un poco más de mierda, la mierda cruda
Llama a mis refuerzos, los Cuatro Jinetes
Tome un gran trozo de tiza y dibuje una línea a través del púlpito del escenario
Reto a un hijo de puta a cruzarlo
Incluso llamaré a mi hombre Black Rob a las dos de la mañana
Dile que es importante
Dile que llame a Sting de tres vías y cante un coro
Rompa sus videocámaras, para que no puedan grabarlo.
Llama a las noticias, mataré a tus reporteros
Inicia una demanda, mataré a tus abogados.
A la mierda la mierda blanda y a la mierda lo que piensan
Mi álbum es oro porque mi álbum fue la mierda bomba
Todos ustedes, niggas, les dieron una paliza porque lo pidieron
Me tomaron una foto y la pusieron en un tabloide
Porque eres un hombre y te gusta tocar a los niños pequeños
Los follas por el culo, luego les das dinero por ello
Eso es un poco de mierda homeboy enfermo
Hace cien años, te habrían llevado a ver a Sigmund Freud
Eres fraudulenta, femenina, frágil como una pluma
Con un golpe sin esfuerzo, romperé todo tu esqueleto
¿Te crees mejor que Canibus?
¿Dónde está la evidencia?
Obtuviste una inteligencia por debajo del promedio y mala caligrafía.
Tienes que cerrar la puta boca porque tu aliento apesta
Tome cincuenta centavos y compre un paquete de mentas
Battlin' me, nunca ganas
¿Pensaste que eras el único negro que podía colar un arma?
Nigga, adivina de nuevo
Porque después de que termine de destrozar esta mierda
Voy a beber una botella entera de Henny y me voy a follar a una lesbiana