Traducción de la letra de la canción My Life - Foxy Brown

My Life (original)

john.
mangal@consunet.nl
nvs22@drexel.edu
janis@betatesters.com
(Nigga, uh)
Yeah, huh (nigga uh)
Why don’t ya’ll take a look into my life?
See what I see
(Nigga uh, nigga, nigga, nigga uh)
At the age of fourteen, introduce to coops
Learnin’how to seduce niggaz takin’they loot
Quickly, got involved with this money lifestyle
The finer things, all kinda things, power, money
Cars and diamond rings, and nice braids, flaunt it The Gucci boots with the G’s on it
A high price for this 'high price’life
While I’m on tour is my man cheatin’just for spite?
And if you only knew I hold my minks at nights with cheap
Or no other hands can hold me right
My girls ain’t the same, guess it’s cuz the fame
Bitches smile in my face and throw dirt on my name
Mad cuz I made it, now friends intimidated
Hate it that I’m in the same game as them
With mo’fame than them, they know who they are
This life is no joke, got us havin’to broke
You was my sister, who used to dream together
How we could make it real big, do our thing together
Huh, Thelma &Louise together, remember them days?
Them niggas we played?
Now we don’t even speak
Went our seperate ways, seperate lives
Lost friendship for pride, playin’the game
About to forfeit high price life, I can’t afford it 1 — My life, do ya feel what I feel?
My life, a black girl’s ordeal my life
Do ya see what I see?
Have you been where I’ve been?
Can you go where I go?
My life
Do ya’ll know what it feels like?
Do ya’ll know what it be like?
Do ya see what I see?
Have you been where I’ve been?
Can you go where I go?
Daddy’s girl, in his wildest dreams
Said he think that lil’Ing will be illest in this rap-thing
Age 4 in my mother’s shoes, swore I could sing
And even as a little girl I was doin’my thing
Uh, confused, I ain’t asked to be born
Nigga so dumb, shoulda used a condom
Ask mommy every day, when daddy gon’come?
But he never showed up I would pimp for them, became demented, then men?
Resented them, just the scent of 'em made me earl
'Specially the baller ones tryin’to buy me with pearls
All I needed was love, all I wanted was love
Lack of love had me fallin’for thugs
The niggas who ain’t care, just like Daddy
If he ain’t care, why should they?
For this 'high price’life, it’s the price I pay
All my girls cross the world that feel what I feel
Hearts bruised, then been way I been, keep it movin'
Let him do his thing, I’m the one he’s lovin'
I’m here to show ya’ll, havin’a kid ain’t meanin’nuthin'
That ain’t keepin’him, 'specially if he in love with another chick
Then you stuck with the 'babymother-shit'
Don’t be lovin’niggas more than yaself
Let 'em roam, a dog always finds his way home
Shit, ya’ll don’t wanna take my place, cashin’cases
Spit in faces, I never seem falsely accused
While some say it’s rude
But if I was a dude, they all be amused
But I’m a woman, so I’m a bitch, simple as that
Double-standards, call him a Mack, call me a hoe
Say I’m in it for the dough, but tell me What tha fuck he in it for?
Wanted it all, now it’s all mine
Loneliness, sorrow, confusion and pain
Nightmares, headlines, Rapper found slain
If it wasn’t for my moms I’d drown in this pain
Now ya’ll see what it’s like, ya’ll don’t wanna be me Cuz it ain’t always what it seem on TV
Shit, but this is my '9 to 5'ya'll
Sometimes I wanna slit my wrist and end my life ya’ll
Repeat 1 until fade

(traducción)

Juan.
mangal@consunet.nl
nvs22@drexel.edu
janis@betatesters.com
(Negro, eh)
Sí, eh (nigga uh)
¿Por qué no echas un vistazo a mi vida?
Mira lo que veo
(Nigga uh, nigga, nigga, nigga uh)
A la edad de catorce años, preséntese a las cooperativas
Aprendiendo a seducir niggaz tomando el botín
Rápidamente, me involucré con este estilo de vida de dinero
Las cosas buenas, todo tipo de cosas, poder, dinero
Autos y anillos de diamantes, y lindas trenzas, alardeen Las botas Gucci con las G en ellas
Un alto precio por esta vida de 'precio alto'
Mientras estoy de gira, ¿mi hombre me engaña solo por despecho?
Y si supieras que sostengo mis visones por las noches con
O ninguna otra mano puede sostenerme bien
Mis chicas no son las mismas, supongo que es porque la fama
Las perras sonríen en mi cara y tiran tierra en mi nombre
Loco porque lo logré, ahora amigos intimidados
Odio que esté en el mismo juego que ellos
Con más fama que ellos, saben quiénes son
Esta vida no es una broma, nos hizo tener que romper
Eras mi hermana, que soñábamos juntas
Cómo podríamos hacerlo realmente grande, hacer lo nuestro juntos
Eh, Thelma y Louise juntas, ¿recuerdas esos días?
¿Los negros con los que jugamos?
Ahora ni siquiera hablamos
Fuimos por caminos separados, vidas separadas
Amistad perdida por orgullo, jugando el juego
A punto de renunciar a una vida de alto precio, no puedo permitírmelo 1 - Mi vida, ¿sientes lo que siento?
Mi vida, el calvario de una negra mi vida
¿Ves lo que yo veo?
¿Has estado donde yo he estado?
¿Puedes ir a donde yo voy?
Mi vida
¿Sabrás lo que se siente?
¿Sabrás cómo será?
¿Ves lo que yo veo?
¿Has estado donde yo he estado?
¿Puedes ir a donde yo voy?
La niña de papá, en sus sueños más salvajes
Dijo que cree que Lil'Ing estará más enferma en esta cosa del rap.
4 años en los zapatos de mi madre, juré que podía cantar
E incluso cuando era una niña pequeña, estaba haciendo lo mío
Uh, confundido, no se me pide que nazca
Nigga tan tonto, debería haber usado un condón
Pregúntale a mamá todos los días, ¿cuándo vendrá papá?
Pero él nunca apareció Yo les proxenetizaría, se volvió loco, ¿entonces los hombres?
Me molestaban, solo el olor de ellos me hizo conde
'Especialmente los bailarines que intentan comprarme con perlas
Todo lo que necesitaba era amor, todo lo que quería era amor
La falta de amor me hizo enamorarme de los matones
Los niggas a los que no les importa, como papá
Si a él no le importa, ¿por qué debería hacerlo a ellos?
Por esta vida de 'precio alto', es el precio que pago
Todas mis chicas recorren el mundo que sienten lo que yo siento
Corazones magullados, luego he estado en la forma en que he estado, mantenlo en movimiento
Déjalo hacer lo suyo, yo soy el que está amando
Estoy aquí para mostrarles que tener un hijo no significa nada
Eso no lo mantiene, especialmente si está enamorado de otra chica.
Entonces te quedaste con la 'mierda de la madre bebé'
No seas amando a los niggas más que a ti mismo
Déjalos vagar, un perro siempre encuentra el camino a casa
Mierda, no querrás tomar mi lugar, cobrando cajas
Escupir en la cara, nunca parezco falsamente acusado
Mientras que algunos dicen que es grosero
Pero si fuera un tipo, todos se divertirían
Pero soy una mujer, así que soy una perra, así de simple
Doble rasero, llámalo Mack, llámame azada
Digamos que estoy en esto por la masa, pero dime ¿Para qué diablos él está en esto?
Lo quería todo, ahora es todo mío
Soledad, tristeza, confusión y dolor.
Pesadillas, titulares, rapero encontrado muerto
Si no fuera por mis madres, me ahogaría en este dolor
Ahora verás cómo es, no querrás ser yo porque no siempre es lo que parece en la televisión
Mierda, pero este es mi '9 a 5'
A veces quiero cortarme la muñeca y terminar con mi vida.
Repita 1 hasta que se desvanezca