Traducción de la letra de la canción My Life (Cradle 2 The Grave) - Foxy Brown, Althea

My Life (Cradle 2 The Grave) (original)

From the cradle until now, still Fox, just a little more mature
Seen it with my bare eyes, did it all before, been through hell on earth
Playing out my role I was given since birth, recepting it well
Go hard at them critics, they expect me to fail, work hard for my fans
They expect me to sell, they suspect I’m living well
But they don’t know the pain I feel, five minutes away from getting killed
It’s ill, my moms' always hug me when I’m leaving
I wake up crying because death bugs me when I’m sleeping
Jam Master died, it’s like I ain’t done grieving
Big and Pac gone, and look, we still beefing
And son, even, we at odds in these days
Where niggers' die over cars and their chains
I thank God that I’m saved and I’m a hold it down in this game
Now, from the cradle to the grave
From the cradle to the grave, I wish I knew my life
Would end up being this way, from the cradle to the grave
I wish I knew my life would end up being this way
From the cradle until now, I been through it all, y’all
Y’all don’t know half the things, I been through it, dog
Pain and suffering, I been through it all, my heart’s still cold
I been through the storm, confused all these years
Shit, we grew all these years, I remember me and you on the stairs
Talking about what we’re going to do when we’re big
Money came into play and best friends went they way, shit
I wish it never had to go that way
The price of fame can cost a whole friendship
Yeah we got dollars, but it’s senseless
So I pray to God for forgiveness, and ask him to carry me through
All the stress, and the drama in this business, I bare witness
I Fox, and keep going strong until my heart stop
And keep flowing strong with a -, come on
From the cradle to the grave, I wish I knew my life
Would end up being this way, from the cradle to the grave
I wish I knew my life would end up being this way
As a little girl, I wish I knew that I would be going through the drama That’s
in my life, all the suffering, everywhere I’ve been
How I get myself in all this bullshit I’m in
From now until the grave, I look back at my life, smile, and say 'wow'
In amazement, all these roadblocks, wonder how did I make it
Wonder how I became famous, I’m impressed with me
It’s like rumours been obsessed with me, but the truth’s never told
It was left with me, and what’s left for me is to extend my hand
If they don’t reach then I’ll let them be, I’ve got to live my life right
But I wouldn’t change how I lived my like
If I could live my life twice, y’all don’t understand what Inga’s life’s like
A black stressed, I turned my back to the world, and now I’m back to the world
This black girl’s blessed, yeah, my fans helped me through it
I was destined to blaze from the cradle to the grave
Thank God my family helped me through it
From the cradle to the grave, I wish I knew my life
Would end up being this way, from the cradle to the grave
I wish I knew my life would end up being this way

(traducción)

Desde la cuna hasta ahora, todavía Fox, solo un poco más maduro
Lo vi con mis propios ojos, lo hice todo antes, pasé por el infierno en la tierra
Haciendo el papel que me dieron desde que nací, recibiéndolo bien
Ser duro con los críticos, esperan que fracase, trabajar duro para mis fans
Esperan que venda, sospechan que vivo bien
Pero no saben el dolor que siento, a cinco minutos de que me maten
Está mal, mis mamás siempre me abrazan cuando me voy
Me despierto llorando porque la muerte me molesta cuando estoy durmiendo
Jam Master murió, es como si no hubiera terminado de llorar
Big y Pac se fueron, y mira, todavía peleamos
E hijo, incluso, estamos en desacuerdo en estos días
Donde los negros mueren por los autos y sus cadenas
Doy gracias a Dios que estoy salvado y soy un manténgalo presionado en este juego
Ahora, de la cuna a la tumba
De la cuna a la tumba, ojalá supiera mi vida
terminaría siendo así, desde la cuna hasta la tumba
Desearía saber que mi vida terminaría siendo así
Desde la cuna hasta ahora, he pasado por todo, ustedes
No saben la mitad de las cosas, lo he pasado, perro
Dolor y sufrimiento, he pasado por todo, mi corazón todavía está frío
He pasado por la tormenta, confundido todos estos años
Mierda, crecimos todos estos años, me recuerdo a mí y a ti en las escaleras
Hablando de lo que vamos a hacer cuando seamos grandes
El dinero entró en juego y los mejores amigos se fueron, mierda
Desearía que nunca tuviera que ir de esa manera
El precio de la fama puede costar toda una amistad
Sí, tenemos dólares, pero no tiene sentido
Así que le pido perdón a Dios y le pido que me ayude a superar
Todo el estrés y el drama en este negocio, soy testigo
Soy Fox, y sigo fuerte hasta que mi corazón se detenga
Y sigue fluyendo fuerte con un -, vamos
De la cuna a la tumba, ojalá supiera mi vida
terminaría siendo así, desde la cuna hasta la tumba
Desearía saber que mi vida terminaría siendo así
Cuando era niña, me gustaría saber que estaría pasando por el drama Eso es
en mi vida, todo el sufrimiento, en todos los lugares en los que he estado
Cómo me meto en toda esta mierda en la que estoy
Desde ahora hasta la tumba, miro hacia atrás en mi vida, sonrío y digo 'wow'
Con asombro, todos estos obstáculos, me pregunto cómo lo logré
Me pregunto cómo me hice famoso, estoy impresionado conmigo
Es como si los rumores estuvieran obsesionados conmigo, pero la verdad nunca se dice
Me quedó y lo que me queda es extender la mano
Si no llegan, los dejaré en paz, tengo que vivir bien mi vida.
Pero no cambiaría la forma en que viví mi gusto
Si pudiera vivir mi vida dos veces, no entienden cómo es la vida de Inga
Un negro estresado, le di la espalda al mundo, y ahora estoy de vuelta al mundo
Esta chica negra está bendecida, sí, mis fans me ayudaron a superarlo
Estaba destinado a brillar desde la cuna hasta la tumba
Gracias a Dios mi familia me ayudó a superarlo
De la cuna a la tumba, ojalá supiera mi vida
terminaría siendo así, desde la cuna hasta la tumba
Desearía saber que mi vida terminaría siendo así